1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
<i>Un es biju kā: "Kuce,
ja tu man nesūtīsi melnu auto</i>

4
00:01:02,959 --> 00:01:04,064
<i>Es eju.</i>

5
00:01:04,167 --> 00:01:05,617
<i>Ak, Dievs, tik patiesi.</i>

6
00:01:05,720 --> 00:01:06,411
<i>Viņš to ieguva Izabellai.</i>

7
00:01:06,514 --> 00:01:07,550
Ak, mans Dievs, es zinu, vai ne?

8
00:01:07,653 --> 00:01:09,379
Un vai tu redzēji
kā viņš uz viņu skatījās?

9
00:01:09,483 --> 00:01:10,380
<i>Ak, es
redzēja. Bruto.</i>

10
00:01:10,484 --> 00:01:12,279
Gigi, ej.

11
00:01:12,382 --> 00:01:15,558
Aiziet.

12
00:01:15,661 --> 00:01:17,594
Vai pamanījāt, kā visi
sāka dejot

13
00:01:17,698 --> 00:01:19,079
pēc tam, kad esam nokļuvuši uz grīdas?

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,218
<i>Ak, jā.</i>

15
00:01:20,321 --> 00:01:21,357
Es jutos tā, it kā es rīkotos
visu klubu.

16
00:01:21,460 --> 00:01:23,221
Es domāju, ko, es teicu sveiks
patīk, trīs cilvēki,

17
00:01:23,324 --> 00:01:24,532
un tad pēkšņi
tas bija kā,

18
00:01:24,636 --> 00:01:26,327
"Ak Dievs,
nāc pabūt kopā ar mums,"

19
00:01:26,431 --> 00:01:28,053
vai piemēram: "Vai mēs varam jums pievienoties?"

20
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
Tas bija kā, miris
pirms mēs parādījāmies.

21
00:01:29,848 --> 00:01:32,022
Gigi, staigā.

22
00:01:32,126 --> 00:01:34,266
Kuce, ej.

23
00:01:34,370 --> 00:01:36,096
Ir nogurdinoši būt tik karstam.

24
00:01:36,199 --> 00:01:37,235
<i>Es zinu.</i>

25
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
Ak Dievs, es esmu tik pabeidzis
ar šo suni.

26
00:01:39,271 --> 00:01:40,617
<i>Ak Dievs, es mīlu tavu suni.</i>

27
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
Es zvēru, ka tas nav pat
apzināti.

28
00:01:42,205 --> 00:01:44,621
Cilvēkiem vienkārši patīk,
seko manai noskaņai.

29
00:01:44,725 --> 00:01:45,484
Vai tā ir lieta?

30
00:01:45,588 --> 00:01:47,521
Tāpat kā dabiskais ritms
vai kaut kas?

31
00:01:47,624 --> 00:01:48,867
<i>Es nedomāju</i>

32
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
<i>tā bija tikai jūsu noskaņa.</i>

33
00:01:50,075 --> 00:01:52,836
Ak, aizveries, skank.
Es esmu tikai magnētisks.

34
00:01:52,940 --> 00:01:53,941
<i>Am, Kat.</i>

35
00:01:54,044 --> 00:01:55,184
<i>Tomijs tikko parādījās
ārpus manām durvīm.</i>

36
00:01:55,287 --> 00:01:57,496
<i>Oho, viņš izskatās labi.</i>

37
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Pagaidi, nopietni?

38
00:01:59,464 --> 00:02:00,327
<i>Mm-hm, jā.</i>

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
<i>- Man jāiet.</i>
- Lai veicas.

40
00:02:01,604 --> 00:02:03,778
Ak, un čau,
nesaslimst ar hlamīdijām.

41
00:02:03,882 --> 00:02:05,055
Esmu dzirdējis baumas.

42
00:02:05,159 --> 00:02:06,471
<i>Ei, kas pie velna.</i>

43
00:02:07,403 --> 00:02:08,714
Kuce.

44
00:02:19,967 --> 00:02:20,864
Ew.

45
00:02:24,868 --> 00:02:26,387
Gigi, ej uz podiņa.

46
00:02:27,388 --> 00:02:28,389
Nāc, kuce.

47
00:02:28,493 --> 00:02:30,253
Mamma ir nogurusi
un smagi nokāpjot.

48
00:02:30,357 --> 00:02:31,530
Iesim kaut ko iedzert.

49
00:02:34,982 --> 00:02:36,742
Uhh. Nopietni?

50
00:02:36,846 --> 00:02:38,434
LA nekad nelīst.

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,517
kas pie velna?

52
00:02:52,620 --> 00:02:55,105
Mazulis. Atdzesē.

53
00:02:58,833 --> 00:03:00,421
Džidži?

54
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
Mazulis. Mamma nāk.

55
00:03:10,397 --> 00:03:13,572
Ak, mans Dievs. Gigi!

56
00:03:14,573 --> 00:03:17,231
<i>Ak, mans Dievs.
Ak, Dievs.</i>

57
00:03:18,370 --> 00:03:19,992
Tu sasodītā kuce! Kuce!

58
00:03:20,096 --> 00:03:23,099
Tu nogalināji manu Gigi.
Tu nogalināji...

59
00:03:56,063 --> 00:03:58,445
Sasodīti koijoti.

60
00:04:35,827 --> 00:04:37,069
<i>Vai kāds ir dzirdējis par</i>

61
00:04:37,173 --> 00:04:38,347
<i>sociālo mediju ietekmētājs</i>

62
00:04:38,450 --> 00:04:40,452
<i>kas pagājušajā naktī kļuva par ceļu satiksmes negadījumu?</i>

63
00:04:42,005 --> 00:04:43,938
<i>Vēl viens koijots
uzbrukums šorīt,</i>

64
00:04:44,042 --> 00:04:46,044
<i>šī Sherman Oaks.</i>

65
00:04:46,147 --> 00:04:48,184
<i>Kāpēc jūs domājat?
vai tas turpinās?</i>

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,117
<i> Pirmkārt,
koijoti nav izvēlīgi ēdāji.</i>

67
00:04:50,220 --> 00:04:51,739
<i>Tās ir oportūnistiskas
plēsēji.</i>

68
00:04:51,843 --> 00:04:52,844
<i>Viņi nesteidzas pret jums</i>

69
00:04:52,947 --> 00:04:55,087
<i>lai nosūtītu ziņojumu
ja viņi jūtas apdraudēti.</i>

70
00:05:13,796 --> 00:05:15,970
<i>Savvaļas ugunsgrēki
spiež koijotus dziļāk</i>

71
00:05:16,074 --> 00:05:18,076
<i>Losandželosas apkaimēs.</i>

72
00:05:18,179 --> 00:05:19,388
<i>Viņi ir izmisuši.</i>

73
00:05:19,491 --> 00:05:21,044
<i>Viņi to darīs
kas viņiem jādara</i>

74
00:05:21,148 --> 00:05:23,046
<i>izdzīvot.</i>

75
00:05:41,893 --> 00:05:44,965
<i>Zēns tika novilkts no sava
velosipēdu pa dzīvojamo ielu.</i>

76
00:05:45,068 --> 00:05:47,105
<i>Vai tas tiešām notika?</i>

77
00:06:38,639 --> 00:06:41,055
Sasodīts
Holivudas elite.

78
00:06:52,895 --> 00:06:55,311
Vai mums sienās ir žurkas?

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,830
Ak, jā.

80
00:06:56,933 --> 00:06:58,763
Jā. Žurkas nārstos sešas
līdz 12 metienam,

81
00:06:58,866 --> 00:07:00,040
ar līdz sešiem metieniem gadā.

82
00:07:00,143 --> 00:07:03,423
Tās ir 60 žurkas, tieši tur,
viss no vienas lielas mammas žurkas.

83
00:07:03,526 --> 00:07:05,942
Bet - bet kā?
Tā ir jauna māja.

84
00:07:08,186 --> 00:07:10,050
<i>Nu, paskaties apkārt.</i>
Jā.

85
00:07:10,153 --> 00:07:15,055
Darbuzņēmēji izmanto lētu drywall,
plastmasa, nevis vara,

86
00:07:15,158 --> 00:07:16,056
un žurkas...

87
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
žurkas košļās cauri
gandrīz jebko.

88
00:07:19,231 --> 00:07:22,200
Jā, tev ir suņu durvis,
ūdens un gāzes vadi.

89
00:07:22,303 --> 00:07:23,166
Jauka ģimene.

90
00:07:23,270 --> 00:07:24,305
Paldies.

91
00:07:24,409 --> 00:07:26,446
<i>Jā, notekas,
tualetes ventilācijas atveres.</i>

92
00:07:26,549 --> 00:07:28,344
Tici man, kad es saku
jūs nevēlaties

93
00:07:28,448 --> 00:07:29,587
viens no tiem pretīgajiem
mazie dzīvnieki

94
00:07:29,690 --> 00:07:30,933
kāpt ārā no tualetes.

95
00:07:31,036 --> 00:07:31,830
Uh, jā.

96
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
Es pat negribu
lai par to padomātu.

97
00:07:33,280 --> 00:07:34,177
Tad nevajag.

98
00:07:34,281 --> 00:07:36,939
Skaties. Žurkas ir kaitēkļi.
- Pareizi.

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,527
Tās ir slimība.

100
00:07:38,630 --> 00:07:41,184
Viņi vēlas tavu pajumti,
tavs ēdiens, tavs ūdens,

101
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
tava laime, tava veselība.

102
00:07:43,670 --> 00:07:45,741
Un viņi šūpojas
viņu mazie ķermeņi

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,984
caur jebkuru kaktiņu
vai plaisu viņi var atrast

104
00:07:48,088 --> 00:07:49,054
līdz viņi to saņems.

105
00:07:51,091 --> 00:07:52,817
Labi.

106
00:07:52,920 --> 00:07:56,441
Tātad, ko mēs darām - ko mēs darām?

107
00:07:56,545 --> 00:07:58,063
Vai jums tiešām ir
lai viņus saindētu?

108
00:07:58,167 --> 00:08:00,376
Vai jūs nevarat vienkārši, piemēram,
notvert viņus un, piemēram,

109
00:08:00,480 --> 00:08:01,929
pārvietot tos uz tuksnesi
vai kaut kas?

110
00:08:02,033 --> 00:08:05,346
Ak, jā. Padariet tos mazus jaukus
koferi un vannas dvieļi?

111
00:08:05,450 --> 00:08:08,557
Nē. Jūs tos nesūtāt
uz dienas spa.

112
00:08:08,660 --> 00:08:10,524
Jums tie ir jānoslauka.

113
00:08:10,628 --> 00:08:14,010
Nosūtiet ziņu visiem
citas žurkas šajā rajonā.

114
00:08:14,114 --> 00:08:18,428
Šī māja tepat
ir ārpus ierobežojumiem.

115
00:08:18,532 --> 00:08:20,085
Pareizi.

116
00:08:20,189 --> 00:08:24,089
Vienkārši domājot, piemēram,
vai žurkas pat ir tik sliktas?

117
00:08:32,408 --> 00:08:35,825
Jūs kādreiz esat dzirdējuši par sīkumiem
sauc par melno mēri?

118
00:08:35,929 --> 00:08:40,658
Miljoniem un miljoniem
par cilvēkiem, kas šausmīgi mirst,

119
00:08:40,761 --> 00:08:44,144
asiņo no acīm,
viņu ausis, viņu a...

120
00:08:44,247 --> 00:08:46,422
Es sapratu. Žurkas slikti.

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,044
Inde labi.

122
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
Ak, tas nav labi, Skot.

123
00:08:54,672 --> 00:08:58,227
Ak.

124
00:08:58,330 --> 00:09:02,403
Bet tagad tas...
tā ir tava lielākā problēma.

125
00:09:02,507 --> 00:09:05,614
Tā ir kā žurku paradīze.

126
00:09:05,717 --> 00:09:08,444
Tas ir mana kaimiņa pagalms.

127
00:09:08,548 --> 00:09:12,448
Es iešu uz priekšu
un tik un tā izsmidziniet.

128
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
Laipni lūdzam.

129
00:09:13,829 --> 00:09:17,695
Nē, nē. Tas ir mans...
Man nepieder šī daļa.

130
00:09:17,798 --> 00:09:20,490
Vai viņš ir klients?

131
00:09:20,594 --> 00:09:22,044
<i>Viņš drīz būs.</i>

132
00:09:37,991 --> 00:09:39,061
Čau, Hloja.

133
00:09:39,164 --> 00:09:40,165
Nedaudz palīdzību, lūdzu?

134
00:09:43,479 --> 00:09:45,170
Vai nebija pietiekami daudz ar tevi?

135
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
Nē, tā nebija.
Un tas ir nepieklājīgi.

136
00:09:48,864 --> 00:09:50,486
Nāc, nāc palīgā.

137
00:09:50,590 --> 00:09:51,867
Nāc.

138
00:09:54,041 --> 00:09:55,905
Kas tā par attieksmi, ja?

139
00:09:56,009 --> 00:09:58,667
Tas ir šādi
notika pa nakti.

140
00:09:58,770 --> 00:10:01,566
Tad viņa mani iztēloja,
pārcēlās uz Turciju vai kaut ko citu.

141
00:10:01,670 --> 00:10:05,087
<i>Ak, cilvēk.</i>
Ak, tas ir skumji.

142
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
Atvainojiet. Tikai lai atgrieztos
uz to, ko mēs teicām iepriekš

143
00:10:07,296 --> 00:10:09,678
par cenu plānu.
Tātad jūs teicāt, ka ir kā...

144
00:10:09,781 --> 00:10:12,301
Mans tētis nokrita no kāpnēm,
bija insults.

145
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
Esam atpakaļ. Beidzot.

146
00:10:17,168 --> 00:10:17,962
Čau, bērns.

147
00:10:18,065 --> 00:10:19,549
Čārlijs satraucas tevi redzēt.

148
00:10:19,653 --> 00:10:21,413
Mums sienās ir žurkas.

149
00:10:21,517 --> 00:10:23,381
Ak, es tev teicu, ka ir žurkas.

150
00:10:23,484 --> 00:10:25,901
Redzēju, kā viens locījās zem
garāžas durvis šonakt.

151
00:10:26,004 --> 00:10:28,938
Tas bija rupji.
- Jā, es jau esmu par to.

152
00:10:29,042 --> 00:10:30,906
<i>Viņš arī gatavojas
Ceļojuma māja deg</i>mums.

153
00:10:31,009 --> 00:10:32,493
Ak, labi.
Tas sāp acīs.

154
00:10:32,597 --> 00:10:33,529
Izdari mums labu.

155
00:10:38,534 --> 00:10:39,742
Baidos, ka nevarēšu tev tur palīdzēt.

156
00:10:39,846 --> 00:10:40,709
<i>Ak, es tikai jokoju.</i>

157
00:10:40,812 --> 00:10:43,056
<i>Tas ir mans laiks.</i>

158
00:10:43,159 --> 00:10:44,782
Labi.

159
00:10:44,885 --> 00:10:48,026
Nu, es izlikšu slazdus,
veiciet izsmidzināšanu,

160
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
un es atgriezīšos pēc dažām dienām
lai visu pārbaudītu.

161
00:10:51,064 --> 00:10:53,031
Labi. Liels paldies, Devon.

162
00:10:53,135 --> 00:10:56,586
- Ak, vēl viena lieta.
- Jā.

163
00:10:56,690 --> 00:11:00,211
Ak. Žurkas mīl suņu barību.

164
00:11:00,314 --> 00:11:04,733
Tātad jūs varētu vēlēties atbrīvoties
no suņa.

165
00:11:04,836 --> 00:11:06,562
<i>Suņu barība?</i>

166
00:11:06,666 --> 00:11:07,908
Suns.

167
00:11:08,012 --> 00:11:12,810
Nē.
Nē, tas ir labi.

168
00:11:12,913 --> 00:11:14,708
Tu man dari ziņu.
Bez papildu maksas.

169
00:11:14,812 --> 00:11:16,089
Nē, bet nē.

170
00:11:16,192 --> 00:11:19,092
Tas nav pat...
tāpēc nē par to.

171
00:11:20,887 --> 00:11:24,028
Vai viņš teica, ka gatavojas
atbrīvoties no suņa?

172
00:11:24,131 --> 00:11:26,271
Domā, ka viņš jokoja.

173
00:11:26,375 --> 00:11:27,445
Tas ir dīvaini.

174
00:11:27,548 --> 00:11:28,929
Un rāpojoši.

175
00:11:29,033 --> 00:11:30,482
Viņš vienkārši ir kaislīgs
par to, ko viņš dara.

176
00:11:30,586 --> 00:11:31,691
Viņš ieradās ļoti ieteicams.

177
00:11:31,794 --> 00:11:33,727
Ak sūds.

178
00:11:33,831 --> 00:11:36,488
Labi, es būšu savā birojā.

179
00:11:36,592 --> 00:11:37,766
Prieks tevi redzēt.

180
00:11:47,879 --> 00:11:48,811
Tā bija reta tikšanās,

181
00:11:48,915 --> 00:11:51,020
bet bija Skots novērojums.

182
00:11:51,124 --> 00:11:52,746
Viņš ir gandrīz pabeidzis
ar savu termiņu, mīļā.

183
00:11:52,850 --> 00:11:54,299
Mums būs vairāk laika
drīz ar viņu.

184
00:11:54,403 --> 00:11:55,507
Protams, mēs to darīsim.

185
00:11:55,611 --> 00:11:57,233
Mēs to darīsim. Es apsolu.

186
00:11:58,752 --> 00:12:00,374
Kur ir konfekte?

187
00:12:00,478 --> 00:12:01,686
<i>Nacionālais laikapstākļu dienests</i>

188
00:12:01,790 --> 00:12:03,826
<i> ir izdevis citu
sarkanā karoga brīdinājums</i>

189
00:12:03,930 --> 00:12:06,518
<i>Paredzams, ka brāzmas sasniegs augšup
līdz 60 jūdzēm stundā</i>

190
00:12:06,622 --> 00:12:08,382
<i>Šovakar Holivudā.</i>

191
00:12:12,455 --> 00:12:13,456
<i>Čau.</i>

192
00:12:13,560 --> 00:12:14,803
Kas notiek?

193
00:12:14,906 --> 00:12:17,978
Hm... vai tu vispār uztraucies
par koku priekšā?

194
00:12:18,082 --> 00:12:19,566
Jo viņi tikko teica
ka vētra

195
00:12:19,669 --> 00:12:21,637
tiešām bija
traks šovakar,

196
00:12:21,741 --> 00:12:26,159
un tu teici, ka esi
gatavojos to apgriezt pagājušajā gadā.

197
00:12:26,262 --> 00:12:27,781
Nē, ir labi.

198
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
Būs labi.

199
00:12:32,372 --> 00:12:33,338
Labi.

200
00:12:34,892 --> 00:12:36,410
Es neuztraucos.

201
00:12:36,514 --> 00:12:37,791
Jā.

202
00:12:37,895 --> 00:12:38,723
<i>Viņi vienmēr cenšas
lai sūdi izklausītos sliktāk</i>

203
00:12:38,827 --> 00:12:40,311
nekā tas ir ziņās.

204
00:12:40,414 --> 00:12:41,726
Atcerieties bites slepkavas?

205
00:12:41,830 --> 00:12:42,969
Atcerieties, cik ilgi mēs dzirdējām
par viņiem?

206
00:12:43,072 --> 00:12:43,970
- <i>Mm-hm.</i>
- Kad es biju bērns,

207
00:12:44,073 --> 00:12:45,730
Man bija bail no visām bitēm.

208
00:12:45,834 --> 00:12:47,559
Vai esat kādreiz redzējuši vienu slepkavu biti?

209
00:12:47,663 --> 00:12:49,561
Vai kāds kādreiz ir miris no bites?

210
00:12:49,665 --> 00:12:51,771
Es domāju, ka tā nebija alerģija.

211
00:12:51,874 --> 00:12:55,913
Nē. Es neuztraucos.
- Labi.

212
00:12:56,016 --> 00:12:57,846
Tas ir labi.
Būs labi.

213
00:12:59,433 --> 00:13:00,849
<i>Ja tā sakāt</i>.

214
00:13:00,952 --> 00:13:03,161
- Es tā zinu.
- Labi.

215
00:13:03,265 --> 00:13:04,335
Labi.

216
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
Labi.

217
00:13:14,690 --> 00:13:17,141
Vai mēs nevaram rīkot filmu vakaru?

218
00:13:17,244 --> 00:13:18,798
Tas ir satricinājums.

219
00:13:18,901 --> 00:13:20,696
es domāju
tev patika filmu vakars.

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
Vairs ne.

221
00:13:27,703 --> 00:13:29,739
- <i>Skot, pica ir klāt.</i>
- Sapratu.

222
00:13:38,783 --> 00:13:41,682
Tu esi jauns.

223
00:13:41,786 --> 00:13:44,030
Un tu neesi pica.

224
00:13:44,133 --> 00:13:48,482
Nē, es neesmu pica.

225
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Ja vien nevēlies, lai es tāds būtu?

226
00:13:55,627 --> 00:13:59,321
Uh...
Pagaidiet, vai šis...1202?

227
00:13:59,424 --> 00:14:01,564
<i>Nē.
Šis ir 1208.</i>

228
00:14:01,668 --> 00:14:03,739
Tas ir 1202.

229
00:14:03,843 --> 00:14:05,154
Sūds!

230
00:14:05,258 --> 00:14:08,571
Nošaut. Es domāju, uh... piedod.

231
00:14:08,675 --> 00:14:09,849
Tik žēl.

232
00:14:12,886 --> 00:14:14,508
Bāc ar mani!
Šeit ir vējains.

233
00:14:16,200 --> 00:14:17,787
Ak, mans Dievs, kāpēc?

234
00:14:17,891 --> 00:14:19,237
Kur ir pica?

235
00:14:19,341 --> 00:14:20,652
Tas nebija tas.
Tas bija...

236
00:14:20,756 --> 00:14:21,999
Tā bija viena no Tripa prostitūtām.

237
00:14:22,102 --> 00:14:23,932
Mēs viņus tā nesaucam, Hloja.

238
00:14:24,035 --> 00:14:25,312
Jā, nav labi.

239
00:14:25,416 --> 00:14:28,246
Tas bija viens no Tripa draugiem
par ko viņš maksā.

240
00:14:28,350 --> 00:14:30,076
- Jā.
- Ak, labi...

241
00:14:30,179 --> 00:14:31,525
Tātad, kā jūs to nosauktu?

242
00:14:31,629 --> 00:14:32,699
Prostitūta?

243
00:14:32,802 --> 00:14:34,183
A ho? Klaidonis...
- Nē! Nē, nē.

244
00:14:34,287 --> 00:14:35,840
Nē, Hloja.

245
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Skot, neliela palīdzība.
- Protams. Nē.

246
00:14:38,360 --> 00:14:42,122
Hloja, tie nav labi vārdi
lietot sievietei, jebkuram,

247
00:14:42,226 --> 00:14:45,988
vai viņa drīkst vai nevar
vai arī var nebūt seksa.

248
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
Nē, jūs joprojām vēlaties
būt cieņpilnam,

249
00:14:48,439 --> 00:14:53,582
tāpēc jūs izmantotu tādu terminu kā
hm... nakts dāma.

250
00:14:53,685 --> 00:14:55,411
Hloja, tas ir labs.

251
00:14:55,515 --> 00:14:56,861
Kā vampīrs.

252
00:14:56,965 --> 00:14:58,414
Jā, izņemot to, ka viņa to nedara
sūkt asinis.

253
00:14:58,518 --> 00:14:59,657
Viņa ir...

254
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
Iesniegsim šo sarunu
līdz vakariņām.

255
00:15:02,384 --> 00:15:04,041
Labi, labi.
Jā. Tas ir...

256
00:15:04,144 --> 00:15:06,560
Vai arī līdz jums būs 18 gadi.
Ikreiz, kad.

257
00:15:06,664 --> 00:15:08,079
bet...

258
00:15:08,183 --> 00:15:09,839
Lūdzu, esi pica.

259
00:15:50,363 --> 00:15:51,571
Čārlijs?

260
00:16:00,442 --> 00:16:01,512
Labi.

261
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
Čārlijs?

262
00:16:10,590 --> 00:16:12,937
Kas tas ir, zēn?

263
00:16:13,041 --> 00:16:14,214
Hei, ar tevi viss kārtībā.

264
00:16:14,318 --> 00:16:16,837
Hei, kas ir... kas tur ir?

265
00:16:41,586 --> 00:16:42,656
Kurā lapā tu esi?

266
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Turiet zirgus, kungs.
Esmu gandrīz pabeidzis.

267
00:16:45,728 --> 00:16:47,006
Labi, jaunkundz.

268
00:16:53,633 --> 00:16:54,461
Nu...?

269
00:16:54,565 --> 00:16:55,807
man vajadzēs
pāris dienas

270
00:16:55,911 --> 00:16:57,706
lai tiešām veidotu viedokli.

271
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
tu nopietni?

272
00:17:00,916 --> 00:17:03,712
Nē. Tas ir patiešām labi.

273
00:17:03,815 --> 00:17:05,334
- Tiešām?
- Jā, tas ir patiešām labi.

274
00:17:06,749 --> 00:17:07,578
Vai tiešām?
- Mm-hm.

275
00:17:07,681 --> 00:17:09,580
Piemēram, neļaujiet tam iet
pie tavas galvas,

276
00:17:09,683 --> 00:17:12,169
bet patiesībā varētu
būt šedevram.

277
00:17:12,272 --> 00:17:14,136
- Tu nopietni?
- Mm-hm.

278
00:17:14,240 --> 00:17:19,866
Kura ir tava mīļākā daļa?

279
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Es tev pastāstīšu rīt.

280
00:17:22,075 --> 00:17:25,872
Labi. Tā var...
tas var pagaidīt līdz rītdienai.

281
00:17:25,975 --> 00:17:27,598
Labi.

282
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
Puiši, puiši, puiši!

283
00:17:30,463 --> 00:17:33,431
- Ak.
- Ārā kaut kas ir.

284
00:17:33,535 --> 00:17:34,639
Uhh.

285
00:17:34,743 --> 00:17:36,607
<i>Es tikko dzirdēju
dzīvnieks, un tas ir ievainots,</i>

286
00:17:36,710 --> 00:17:39,920
<i>un mums ir jādodas tūlīt</i>
un ej un palīdzi.

287
00:17:40,024 --> 00:17:42,440
Ak, em...

288
00:17:42,544 --> 00:17:44,477
Uh...

289
00:17:44,580 --> 00:17:45,478
Nu...

290
00:17:45,581 --> 00:17:46,479
Nāc.

291
00:17:46,582 --> 00:17:50,276
Labi, labi. Iesim...
pārbaudīsim to.

292
00:17:50,379 --> 00:17:52,519
Labi. Dod man - dod man...

293
00:17:52,623 --> 00:17:54,797
- <i>Nē, šobrīd.</i>
- Nē? Tieši tagad. Labi.

294
00:17:56,765 --> 00:17:57,662
čau.

295
00:17:57,766 --> 00:17:58,801
Oho.

296
00:17:58,905 --> 00:18:00,493
Paskatīsimies.

297
00:18:00,596 --> 00:18:03,806
Čū-ū. Oho.

298
00:18:05,118 --> 00:18:07,016
Ak, tas bija... tas bija koks.

299
00:18:07,120 --> 00:18:08,294
Tas ir tikai koks.

300
00:18:08,397 --> 00:18:11,262
Nē. Tur bija suns.

301
00:18:11,366 --> 00:18:13,057
Pārliecinieties, ka viss ir kārtībā.

302
00:18:13,161 --> 00:18:14,886
Mīļā, es tā domāju
bija tikai koks.

303
00:18:18,131 --> 00:18:19,546
Ak, pagaidi.
Turies.

304
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
Shoo.

305
00:18:43,915 --> 00:18:47,298
Čau, čau. Čau!

306
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Kas tas bija?

307
00:19:08,250 --> 00:19:10,252
Vienkārši ieskicēts mazs koijots.
Nav lielas lietas.

308
00:19:10,356 --> 00:19:11,495
Tagad dosimies visi atpakaļ
uz mūsu pašu gultām.

309
00:19:11,598 --> 00:19:12,772
Čārlijs un viņa mazais,

310
00:19:12,875 --> 00:19:14,912
mēs varam precīzi izveidot no jauna
kur bijām iepriekš.

311
00:19:20,987 --> 00:19:22,575
Ak sūds.

312
00:19:24,439 --> 00:19:26,648
Ak! Ak, mans Dievs.

313
00:19:27,890 --> 00:19:31,998
Ak nē. Ak.

314
00:19:32,101 --> 00:19:35,450
Ak, bļin. Ak, bļin. Ak, bļin.

315
00:19:35,553 --> 00:19:37,486
Ak, nē, nē, nē,
nē, nē, nē, nē.

316
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
Ak nē, nē.

317
00:19:39,316 --> 00:19:42,250
Ak, Jēzu, velns.

318
00:19:42,353 --> 00:19:44,390
Sasodīts sūds.

319
00:19:44,493 --> 00:19:46,806
Ahh. Nav nemaz tik slikti.

320
00:19:46,909 --> 00:19:48,808
Ak, Dievs.

321
00:19:51,466 --> 00:19:53,951
Tas nav lieliski.
Tas nav lieliski.

322
00:19:55,124 --> 00:19:57,092
Mēs gribējām jaunu.

323
00:20:00,716 --> 00:20:02,649
Ak, sūdā.

324
00:20:02,753 --> 00:20:04,444
Ak, mans Dievs.

325
00:20:04,548 --> 00:20:05,721
Viss būs labi, mīļā.

326
00:20:05,825 --> 00:20:07,620
Viss kārtībā.
Viss kārtībā.

327
00:20:09,725 --> 00:20:11,762
Ak. Ak.

328
00:20:15,041 --> 00:20:17,768
Jēzu.

329
00:20:22,117 --> 00:20:23,843
Man vajadzēja apgriezt koku.

330
00:20:27,018 --> 00:20:29,089
<i>Kamēr pārējais
no LA sajuta vētru,</i>

331
00:20:29,193 --> 00:20:31,333
<i>Pakalni nesa smagumu
tās dusmas,</i>

332
00:20:31,437 --> 00:20:32,783
<i>cieš vissliktāko
par bojājumiem,</i>

333
00:20:32,886 --> 00:20:36,683
<i>ar nogāztiem kokiem
un plaši izplatīti strāvas padeves pārtraukumi.</i>

334
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
Kāds idiots.

335
00:20:42,827 --> 00:20:43,794
Dievs.

336
00:20:48,419 --> 00:20:50,249
Ak, jā, tas ir vienkārši lieliski.

337
00:20:52,630 --> 00:20:54,494
Ak, Dievs.

338
00:21:03,158 --> 00:21:04,332
Lūsija.

339
00:21:07,611 --> 00:21:12,616
Ak.
Ak, tas ir tik rupji.

340
00:21:12,719 --> 00:21:14,342
Pārliecinieties, ka saņemat to visu.

341
00:21:14,445 --> 00:21:15,515
Vai vēlaties to darīt?

342
00:21:15,619 --> 00:21:19,001
Ew. It kā, tēt.
It kā.

343
00:21:19,105 --> 00:21:21,452
Tas ir sacietējis, un tas ir kā,
iezemēts betonā.

344
00:21:21,556 --> 00:21:22,798
Es vemšu.

345
00:21:27,355 --> 00:21:28,666
Čau.

346
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
Jūs varat vienkārši atstāt ēdienu
pie durvīm.

347
00:21:30,047 --> 00:21:32,118
Jums nav jātaisa
liela lieta no tā.

348
00:21:32,221 --> 00:21:33,913
Ak, kāds ēdiens?

349
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
Pasūtīju taju ēdienu.

350
00:21:37,226 --> 00:21:38,918
es--es ne--
Es esmu kaimiņš.

351
00:21:39,021 --> 00:21:40,644
Piemēram, jā.

352
00:21:40,747 --> 00:21:43,232
Ceļojums! Durvis!

353
00:21:43,336 --> 00:21:45,027
Pagaidiet, kā jums, puiši
ir spēks?

354
00:21:45,131 --> 00:21:47,098
Ģenerators. Trips saka, ka viņš ir
drīz iziet no tīkla.

355
00:21:47,202 --> 00:21:48,307
Skrūvējiet vīrieti.

356
00:21:48,410 --> 00:21:50,067
Ak. Tā ir Līva.

357
00:21:50,170 --> 00:21:51,586
Čau.
- Čau, Trip.

358
00:21:51,689 --> 00:21:53,519
Es domāju, ka tu esi mans...
Es domāju, ka tu esi...

359
00:21:53,622 --> 00:21:54,727
tu biji kāds cits.

360
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
Kā tev iet?
- Labi. kā tev iet?

361
00:21:56,384 --> 00:21:57,385
- Labi.
-Tu labi izskaties.

362
00:21:57,488 --> 00:21:59,248
Man viss ir kārtībā, jā.

363
00:21:59,352 --> 00:22:01,527
kā iet Stu?
- Skots.

364
00:22:01,630 --> 00:22:03,460
- Skot, piedod.
- Jā. Viņš ir labs.

365
00:22:03,563 --> 00:22:05,116
Viņš to velk kopā.
Darās labi.

366
00:22:05,220 --> 00:22:06,255
Čau, klausies.
Ja tu esi...

367
00:22:06,359 --> 00:22:07,395
ja jūs meklējat
nedaudz ūdens,

368
00:22:07,498 --> 00:22:08,672
mēs nevaram jums palīdzēt.

369
00:22:08,775 --> 00:22:10,052
Es domāju, mums tik tikko pietiek.

370
00:22:10,156 --> 00:22:11,053
Nē.

371
00:22:12,538 --> 00:22:15,437
Nē. Trip, vai tev ir kaķis?

372
00:22:15,541 --> 00:22:19,303
Lūsija. Vai viņai viss kārtībā?

373
00:22:19,407 --> 00:22:22,341
Nu, mēs atradām šo
mūsu piebraucamajā ceļā.

374
00:22:22,444 --> 00:22:23,376
- <i>Tā ir viņas apkakle.</i>
- Tātad, jā.

375
00:22:23,480 --> 00:22:25,447
Vienkārši došu to tev.
- Ew.

376
00:22:25,551 --> 00:22:27,173
<i>Jūs to atradāt
savā piebraucamajā ceļā?</i>

377
00:22:27,276 --> 00:22:28,381
Vai tu aizgāji
durvis atkal vaļā?

378
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
Labi, es iešu.

379
00:22:29,589 --> 00:22:31,591
Vai atstājāt durvis vaļā?
Labi.

380
00:22:31,695 --> 00:22:33,317
Es tev teicu, lai uzmana durvis.
- Čau.

381
00:22:33,421 --> 00:22:35,802
- ...taju ēdiens. esmu izsalcis.
- Lūsija!

382
00:22:35,906 --> 00:22:37,356
Lūk, kaķenīt,
kaķēns kaķēns.

383
00:22:37,459 --> 00:22:39,081
<i>Par laimi,
pagājušajā naktī nav izcēlušies ugunsgrēki,</i>

384
00:22:39,185 --> 00:22:42,361
<i>bet ceļu slēgšana ir pārplūdusi
neatliekamās palīdzības dienesti neatkarīgi no tā.</i>

385
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
<i>Sagaidāma kavēšanās
nākamajām 24 stundām.</i>

386
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
<i>Esiet drošībā, Losandželosas štatā.</i>

387
00:22:49,402 --> 00:22:51,370
Varbūt--varbūt mazliet pagriezties

388
00:22:51,473 --> 00:22:52,716
pa kreisi, Skots.
- Kas tas ir?

389
00:22:52,819 --> 00:22:55,132
Varbūt pamēģini kustēties
citā leņķī...

390
00:22:56,996 --> 00:22:58,963
Pa labi? Šādā veidā?
Taisni uz leju?

391
00:22:59,067 --> 00:23:00,379
Jā.

392
00:23:00,482 --> 00:23:01,863
Jūs esat pārliecināts, ka tas ir ieslēgts
pareizais uzstādījums?

393
00:23:01,966 --> 00:23:03,727
Ir tikai viens iestatījums,
es domāju.

394
00:23:03,830 --> 00:23:04,935
Tas ir tikai uz priekšu un atpakaļ.

395
00:23:05,038 --> 00:23:05,936
Vai tiešām?

396
00:23:06,039 --> 00:23:07,213
Es to esmu darījis
kādas 20 minūtes,

397
00:23:07,316 --> 00:23:09,111
un tas izskatās pēc dzīvnieka
vienkārši kaut kā pieķērās tam.

398
00:23:09,215 --> 00:23:11,355
Oho. Čau.

399
00:23:11,459 --> 00:23:13,461
- Diezgan forši, vai ne?
- Jā.

400
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
Es gribēju atvest motorzāģi,

401
00:23:15,773 --> 00:23:17,913
bet, protams,
Šeila teica: "Nē."

402
00:23:18,017 --> 00:23:19,743
Nu tā droši vien
par labāko.

403
00:23:19,846 --> 00:23:21,538
Ak, bet labas ziņas.
Tonijs teica, ka mums patiešām paveicās

404
00:23:21,641 --> 00:23:23,125
ka koks nesabojājas
gāzes maģistrāle.

405
00:23:23,229 --> 00:23:24,299
Varēja būt daudz sliktāk.

406
00:23:24,403 --> 00:23:26,715
Tici man, tu nevēlies
gāzes noplūde.

407
00:23:26,819 --> 00:23:29,925
Viena maza dzirkstele un bums.

408
00:23:30,029 --> 00:23:32,065
Čau, čau, Sapņu māja.

409
00:23:32,169 --> 00:23:34,033
Huh. Nu, tas ir lieliski.

410
00:23:34,136 --> 00:23:35,310
Tā ir sudraba odere.

411
00:23:35,414 --> 00:23:36,656
Pareizi.
Ak sūds.

412
00:23:36,760 --> 00:23:37,623
<i>Vai tas ir zīmogs</i>

413
00:23:37,726 --> 00:23:39,279
<i>nomaldījies pārāk tālu
no krasta--</i>

414
00:23:39,383 --> 00:23:41,558
Es esmu nopietni noraizējies
tavs tētis nocirtīs roku.

415
00:23:41,661 --> 00:23:42,593
<i>...izklīst neizpratnē.</i>

416
00:23:42,697 --> 00:23:44,664
Viņš jau iepriekš ir būvējis lietas.

417
00:23:44,768 --> 00:23:46,321
Lietas, kas ir iepriekš saliktas.

418
00:23:46,425 --> 00:23:47,943
<i>Līdzīgi kā viņiem
virszemes ekvivalenti,</i>

419
00:23:48,047 --> 00:23:49,980
<i>haizivis ir oportūnistes.</i>

420
00:23:50,083 --> 00:23:51,775
<i>Viņi netērē enerģiju.</i>

421
00:23:51,878 --> 00:23:53,432
Vai zinājāt lielāko daļu haizivju uzbrukumu

422
00:23:53,535 --> 00:23:55,606
ir tāpēc, ka viņi mūs maldina
par roņiem?

423
00:23:55,710 --> 00:23:57,297
Vai zinājāt, ka lielākā daļa roņu
uzbrukumi notiek

424
00:23:57,401 --> 00:23:58,575
jo viņi mūs maldina
par brūnaļģes?

425
00:24:00,197 --> 00:24:01,543
Mammu, tas nebija smieklīgi.

426
00:24:02,544 --> 00:24:03,821
Ielieciet nedaudz elkoņu smērvielas
tajā.

427
00:24:03,925 --> 00:24:06,065
Varbūt akumulators
varētu būt arī nedaudz zemāks.

428
00:24:06,168 --> 00:24:07,825
Tā varētu — tā varētu būt.

429
00:24:09,448 --> 00:24:11,070
Jūs esat pārliecināts, ka tā
augšējā iestatījumā?

430
00:24:11,173 --> 00:24:12,796
Vai varu paņemt tavu telefonu?

431
00:24:12,899 --> 00:24:17,939
Ak. Atvainojiet, man ir tikai 30%.

432
00:24:18,042 --> 00:24:19,078
Tātad?

433
00:24:19,181 --> 00:24:21,874
Tātad nē.

434
00:24:21,977 --> 00:24:22,978
Dievs.

435
00:24:26,879 --> 00:24:28,018
Es nespēju noticēt, ka viņa ir prom.

436
00:24:29,122 --> 00:24:30,158
Kā jūs zināt?

437
00:24:30,261 --> 00:24:32,298
Tu tikai viņu meklēji
kādas piecas minūtes.

438
00:24:32,401 --> 00:24:34,093
Tev taisnība.
Es esmu sasodīts idiots.

439
00:24:34,196 --> 00:24:35,232
Dievs, sasodīts.

440
00:24:35,335 --> 00:24:37,441
Viņa droši vien ir ārā,
viņa ir nobijusies līdz nāvei.

441
00:24:37,545 --> 00:24:39,650
Viņa droši vien ir dusmīga uz mani.
- Jā.

442
00:24:40,789 --> 00:24:41,997
Es iešu viņu meklēt.

443
00:24:42,101 --> 00:24:43,412
Ak jā, lieliska ideja.

444
00:24:43,516 --> 00:24:46,001
Bet varbūt atstājiet ieroci.

445
00:24:47,416 --> 00:24:49,453
Tev taisnība.

446
00:24:49,557 --> 00:24:51,248
Ak, ak.

447
00:24:51,351 --> 00:24:54,734
Ak. Kas pie velna, Trip?

448
00:24:54,838 --> 00:24:56,840
Man šķiet, ka ģenerators nodzisa.

449
00:24:57,910 --> 00:24:59,705
- Kā es uzlādēšu savu telefonu?
- Es nezinu.

450
00:24:59,808 --> 00:25:01,016
Vai esi domājis
par tā atvienošanu?

451
00:25:01,120 --> 00:25:02,984
Varētu būt labi
jūsu garīgajai veselībai.

452
00:25:03,087 --> 00:25:04,744
Jēzu Kristu.

453
00:25:04,848 --> 00:25:06,056
Lūsija!

454
00:25:09,197 --> 00:25:10,336
Tu esi lielisks saimnieks, Trip.

455
00:25:10,439 --> 00:25:11,993
Paldies!

456
00:25:15,893 --> 00:25:16,653
ko?

457
00:25:18,344 --> 00:25:19,207
Ak, sūds.

458
00:25:19,310 --> 00:25:20,484
ko?

459
00:25:20,588 --> 00:25:22,244
Nokavēju dažus tekstus no Šeilas.

460
00:25:22,348 --> 00:25:23,556
Ak, ak.

461
00:25:23,660 --> 00:25:25,454
Izskatās, ka viņai vajag
manas zināšanas par grilu.

462
00:25:25,558 --> 00:25:26,973
Jā, es saprotu.

463
00:25:27,077 --> 00:25:29,044
Kad Līva mani izsauc,
Es arī netērēju laiku.

464
00:25:30,736 --> 00:25:32,427
-"Izsauc mani"?
- Nu.

465
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
Neviens mani neizsauc, draugs.

466
00:25:34,360 --> 00:25:36,155
Es esmu savs cilvēks.

467
00:25:36,258 --> 00:25:37,294
Atcerieties to.

468
00:25:37,397 --> 00:25:38,709
Jā, nē, es to nedarīju.

469
00:25:38,813 --> 00:25:40,400
Labi, jā, mans slikti.

470
00:25:41,470 --> 00:25:42,920
Bāc. Man jāiet.

471
00:25:43,024 --> 00:25:47,166
Pastāstiet Šeilai Līvai, un es sasveicināšos...
vai nē.

472
00:25:47,269 --> 00:25:48,339
Viņa ir vissliktākā.

473
00:26:10,707 --> 00:26:12,156
Čau, mīļā.

474
00:26:12,260 --> 00:26:13,606
- <i>Kur tu esi, Tonij?
-</i> Jā.

475
00:26:13,710 --> 00:26:15,125
Jā, tikai tagad aizeju.
Vienkārši tagad aizej.

476
00:26:15,228 --> 00:26:16,540
<i>Jā?
Vai jūs nākat mājās?</i>

477
00:26:16,644 --> 00:26:17,748
<i>Teicu
Es aizrāvos.</i>

478
00:26:17,852 --> 00:26:19,474
Jūs zināt, kāds ir Skots.

479
00:26:19,578 --> 00:26:20,958
Cilvēks nevar dusmoties
uz savu.

480
00:26:21,062 --> 00:26:22,442
<i>viss šis sūds.</i>

481
00:26:22,546 --> 00:26:24,997
Es drīz būšu mājās.
Labi? Jā.

482
00:26:25,100 --> 00:26:26,412
- <i>Ieskrūvējiet.</i>
- Es tevi mīlu.

483
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
<i>Dickhead.</i>

484
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
Pie velna.

485
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
ko tu gribi?

486
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
Čau!

487
00:26:39,943 --> 00:26:42,531
Turpini. Vācies prom no šejienes.

488
00:26:42,635 --> 00:26:43,740
ko tu skaties?

489
00:26:45,051 --> 00:26:46,052
<i>Ko?</i>

490
00:26:53,646 --> 00:26:55,165
Kas pie velna viņiem vainas?

491
00:27:06,555 --> 00:27:08,834
<i>Ak. Ak, tas ir bērns.</i>

492
00:27:08,937 --> 00:27:12,147
Čau. Hm, vai tu dzirdi šo skaņu?

493
00:27:13,528 --> 00:27:15,288
Palīdziet!

494
00:27:17,739 --> 00:27:21,156
Izklausās, ka kāds dzied
vai... mirst.

495
00:27:21,260 --> 00:27:24,090
Paliec atpakaļ.
Atgriezies.

496
00:27:24,194 --> 00:27:26,127
Nē!

497
00:27:26,886 --> 00:27:28,508
Vai Stu dzied?

498
00:27:28,612 --> 00:27:29,682
Pagaidiet minūti.

499
00:27:32,892 --> 00:27:34,514
Nē, tagad tas vairs nav.

500
00:27:34,618 --> 00:27:36,655
Huh. Vienalga.

501
00:27:36,758 --> 00:27:38,346
'Sup...

502
00:27:38,449 --> 00:27:41,211
Hm, vai tev viss kārtībā?

503
00:27:41,314 --> 00:27:43,731
Jā, man viss kārtībā.
Kāpēc? Vai es neizskatos labi?

504
00:27:43,834 --> 00:27:47,493
Nē. Tu izskaties
tev ir gripa.

505
00:27:47,596 --> 00:27:49,564
Nē, tās ir tikai šīs alerģijas.

506
00:27:49,668 --> 00:27:52,153
Tas ir... zini.

507
00:27:54,258 --> 00:27:56,122
Vai es varu jums palīdzēt?

508
00:27:56,226 --> 00:27:58,469
Vai tava mamma
vai tavs tētis mājās?

509
00:28:00,368 --> 00:28:01,472
Mammu!

510
00:28:01,576 --> 00:28:03,405
Tas dīvainis no blakus
ir šeit.

511
00:28:05,753 --> 00:28:06,754
Paskaties, es stāvu tieši šeit.

512
00:28:06,857 --> 00:28:08,169
Es to dzirdu.

513
00:28:11,862 --> 00:28:15,383
Jūs domājat, ka Lūsija bija kokā
kad nokrita?

514
00:28:15,486 --> 00:28:17,074
Jā.

515
00:28:17,178 --> 00:28:19,870
Bet tu neesi redzējis
kādas viņas pazīmes?

516
00:28:19,974 --> 00:28:21,251
Nu, tikai apkakle.

517
00:28:23,322 --> 00:28:26,497
Tātad apkakle varētu būt
noslīdēja, vai ne?

518
00:28:26,601 --> 00:28:28,223
Ir iespēja.

519
00:28:28,327 --> 00:28:31,779
Tāpēc beidz ar mani flirtēt,
Liv, un palīdzi man viņu atrast.

520
00:28:31,882 --> 00:28:34,229
Lūk, kaķenīt,
kaķene, kaķene, kaķene.

521
00:28:34,333 --> 00:28:36,576
- Lūsija!
- Lūk, Lūsija.

522
00:28:36,680 --> 00:28:37,612
- Nāc.
- Lūk, mīļā princese.

523
00:28:37,716 --> 00:28:39,579
Lūk, meitene. Lūk, meitene.

524
00:28:39,683 --> 00:28:40,649
Lūk, mīļā kaķenīt.

525
00:28:40,753 --> 00:28:41,789
Lūsija. Laba meitene, kaķenīt.

526
00:28:41,892 --> 00:28:43,031
Mammu, ko tu dari?

527
00:28:43,135 --> 00:28:44,688
Mēs palīdzam Tripam
atrast viņa kaķi.

528
00:28:44,792 --> 00:28:46,345
- Bet tas ir miris.
– Noteikti pietrūkst.

529
00:28:46,448 --> 00:28:47,449
Uh-hu. Lūsija.

530
00:28:47,553 --> 00:28:49,728
Nāc. Laba meitene.
- Ak, es domāju, ka es viņu redzu.

531
00:28:52,903 --> 00:28:54,629
Ak, mīļā...

532
00:28:54,733 --> 00:28:58,806
Lūsija... Lūsijas meitene...

533
00:29:00,877 --> 00:29:03,776
Nē, nē, nē.

534
00:29:03,880 --> 00:29:06,572
Ak, Dievs. Nē.

535
00:29:06,675 --> 00:29:09,471
Ko es tagad darīšu?

536
00:29:11,611 --> 00:29:12,923
Nav attēlu!

537
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
<i>Tonij, es kļūstu izsalcis.</i>

538
00:29:23,071 --> 00:29:24,210
Tonijs.

539
00:29:25,315 --> 00:29:29,181
Tu esi skumjš sūdu maiss.

540
00:29:44,472 --> 00:29:48,096
<i>Čau, atvainojiet, ļaudis.
Tonijs ir citādi saderinājies.</i>

541
00:29:48,200 --> 00:29:51,824
Ja esat pārāk piedzēries
lai atrastu ceļu uz mājām

542
00:29:51,928 --> 00:29:54,171
un man jānāk meklēt
atkal tev,

543
00:29:54,275 --> 00:29:56,415
Es to pazaudēšu tev,
Tonijs.

544
00:29:56,518 --> 00:29:59,867
Tas būs pēdējais piliens,
un es to domāju!

545
00:30:01,351 --> 00:30:02,421
Muļķis.

546
00:30:12,914 --> 00:30:15,089
Hei, es aizmirsu par šiem.

547
00:30:15,192 --> 00:30:17,056
Ak, labi.
Skatiet, vai tie joprojām darbojas.

548
00:30:17,160 --> 00:30:19,507
Sveika, Šeila.
Kā tev iet?

549
00:30:19,610 --> 00:30:20,508
Testēšana.

550
00:30:20,611 --> 00:30:22,303
- Ak, tiešām?
- <i>Vai tu esi viņu redzējis?</i>

551
00:30:22,406 --> 00:30:24,615
- Jā, viņš aizgāja pirms kāda laika.
- <i>Pārbaude, testēšana.</i>

552
00:30:24,719 --> 00:30:25,720
- Uhh.
- <i>Paziņojiet man.</i>

553
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
- Protams.
- <i>Paldies.</i>

554
00:30:26,928 --> 00:30:28,136
- Labi. Uzmanies, mīļā.
- <i>Uz redzēšanos.</i>

555
00:30:28,240 --> 00:30:29,275
<i>Beidzot runāju
elektroenerģijas uzņēmumam.</i>

556
00:30:29,379 --> 00:30:30,656
Viņi teica, ka strādā pie tā,
lai ko tas arī nozīmētu.

557
00:30:30,759 --> 00:30:31,864
Bet visa pilsēta ir haoss.

558
00:30:31,968 --> 00:30:34,315
Elektrības līnijas ir nolaistas.
Tas ir Armagedons.

559
00:30:34,418 --> 00:30:35,764
Kas ir... kas ir nepareizi?

560
00:30:35,868 --> 00:30:37,111
Es tikko nokāpu no telefona
ar Šeilu,

561
00:30:37,214 --> 00:30:38,733
un viņa teica Tonijs
vēl nav mājās,

562
00:30:38,837 --> 00:30:40,735
tāpēc viņa ir ļoti noraizējusies.

563
00:30:40,839 --> 00:30:41,805
<i>Tas ir dīvaini.
Varbūt...</i>

564
00:30:41,909 --> 00:30:43,151
<i>varbūt viņš sekoja varavīksnei</i>

565
00:30:43,255 --> 00:30:44,394
<i>uz zelta podu.</i>
- Kas tas ir?

566
00:30:44,497 --> 00:30:46,120
- <i>Varbūt viņš to darīja.
-</i> Varbūt viņš tāpat kā

567
00:30:46,223 --> 00:30:47,915
apstājās krogā pēc puslitras.

568
00:30:48,018 --> 00:30:49,364
- Varbūt.
– Lai pieliktu punktu.

569
00:30:52,436 --> 00:30:53,541
čau.

570
00:30:53,644 --> 00:30:55,232
- Jēzu.
- Huh.

571
00:30:55,336 --> 00:30:57,683
Tas ir mežonīgi.
- Oho.

572
00:30:57,786 --> 00:30:58,718
Vai tu to dzirdi?

573
00:30:58,822 --> 00:30:59,927
<i>To ir daudz.</i>

574
00:31:00,030 --> 00:31:01,273
Čārlij, viegli.

575
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
Viņi vienkārši ir
sarunājoties savā starpā.

576
00:31:04,207 --> 00:31:07,348
Ņemot mazliet
koijotu konvencija.

577
00:31:09,108 --> 00:31:10,351
Sasodīts.

578
00:31:37,654 --> 00:31:39,414
Pietiek ar spēlēm.

579
00:31:49,977 --> 00:31:51,012
Ak, mans Dievs.

580
00:31:51,116 --> 00:31:53,912
Jūs, puiši, paskatieties.

581
00:31:54,015 --> 00:31:59,020
Ak, viņš izskatās apmaldījies.
Viņš izskatās nobijies, vai ne?

582
00:31:59,124 --> 00:32:01,195
Ir skumji, kad viņi zaudē
viņu iepakojums.

583
00:32:01,298 --> 00:32:03,611
Vai esat pazaudējis ceļu uz mājām?

584
00:32:03,714 --> 00:32:05,682
- Ak, Dievs.
- Jēzu.

585
00:32:05,785 --> 00:32:08,167
Ak, Hloja. Kāpēc gan ne
ņem Čārliju iekšā, mīļā?

586
00:32:08,271 --> 00:32:11,653
<i>Ak... jā</i>.

587
00:32:11,757 --> 00:32:12,758
Ņem Čārliju.

588
00:32:14,070 --> 00:32:15,381
Oho, viegli.

589
00:32:15,485 --> 00:32:17,176
- Kā ar jums, puiši?
- Mēs esam tieši aiz jums.

590
00:32:17,280 --> 00:32:18,212
- Jā, jā.
- Uz priekšu, mīļā.

591
00:32:18,315 --> 00:32:19,489
Izved viņu no šejienes.
- Tieši aiz jums.

592
00:32:19,592 --> 00:32:22,492
Viegli. Jauki un viegli.

593
00:32:22,595 --> 00:32:25,874
Tikko slēdzu garāžu.
- <i>Skots?</i>

594
00:32:25,978 --> 00:32:26,910
- Jā?
- Čau, Skot.

595
00:32:27,014 --> 00:32:28,532
– Es pie tā strādāju.
- Ak, nāc.

596
00:32:28,636 --> 00:32:30,569
– Es pie tā strādāju.
- Nāc. Jāiet.

597
00:32:32,122 --> 00:32:33,917
<i>Ak! Ak, sūdā.</i>

598
00:32:35,712 --> 00:32:37,679
- <i>Ak.</i>
- Ak, mans dievs.

599
00:32:37,783 --> 00:32:38,646
Hah.

600
00:32:40,027 --> 00:32:42,615
Es domāju, ka tas gribēja tevi apēst.

601
00:32:42,719 --> 00:32:44,859
Nē...

602
00:32:44,963 --> 00:32:46,895
Varbūt tikai knibiņš.

603
00:32:46,999 --> 00:32:48,587
Jā.

604
00:32:51,452 --> 00:32:52,591
Tonijs!

605
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
Mazais!

606
00:33:48,647 --> 00:33:49,786
Māteņi!

607
00:33:54,066 --> 00:33:57,690
Vācies prom no manas mājas!

608
00:33:57,794 --> 00:33:59,106
Vācies prom!

609
00:34:01,384 --> 00:34:06,768
Ejiet prom.
Vācies prom! Vācies prom!

610
00:34:06,872 --> 00:34:07,976
Izkāpiet.

611
00:34:14,983 --> 00:34:16,399
Bāc.

612
00:34:23,785 --> 00:34:25,132
Tas ir jautri.

613
00:34:25,235 --> 00:34:27,858
It kā mums būtu nometne
iekšā, mūsu mājā.

614
00:34:27,962 --> 00:34:29,550
Hloja iegūst jauku šķēli.

615
00:34:29,653 --> 00:34:30,999
Lūk.

616
00:34:31,103 --> 00:34:33,830
Un labu apetīti.
Mm-mm.

617
00:34:33,933 --> 00:34:35,590
Kas tas ir?

618
00:34:35,694 --> 00:34:38,352
Tas ir kā, um...
tā ir sava veida gaļa.

619
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Jā. Tas ir labi.
Jums tas patiks.

620
00:34:40,043 --> 00:34:42,735
Mīļā.
Neviens nevēlas jūsu viltotu gaļu.

621
00:34:42,839 --> 00:34:44,220
Man būs tikai maize un ūdens.

622
00:34:44,323 --> 00:34:45,324
Paldies.

623
00:34:45,428 --> 00:34:47,015
Tu neesi ieslodzītais, Hloja.

624
00:34:47,119 --> 00:34:48,086
Vai esat pārliecināts?

625
00:34:48,189 --> 00:34:50,778
Jo tas šķiet kā spīdzināšana.

626
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
Es nezinu, kāpēc
tu neļausi man vienkārši uzkarst

627
00:34:53,021 --> 00:34:54,920
saldētas vakariņas.
- Ak jā, lūdzu.

628
00:34:55,023 --> 00:34:57,612
Uzkarsē saldētos ēdienus
bez spēka.

629
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
Es labprāt to redzētu.

630
00:34:59,269 --> 00:35:01,168
Tu uztaisīsi nelielu uguni
virtuvē?

631
00:35:04,999 --> 00:35:08,140
Gāze atšķiras no elektriskās.

632
00:35:08,244 --> 00:35:09,107
- <i>Dažādi rēķini.</i>
- <i>Dažādi rēķini.</i>

633
00:35:09,210 --> 00:35:10,211
- <i>Jā.</i>
- <i>Tieši tā.</i>

634
00:35:10,315 --> 00:35:12,075
- <i>Mm-hm.</i>
- Tev ir gudra mamma.

635
00:35:15,147 --> 00:35:16,631
čau.

636
00:35:16,735 --> 00:35:19,496
<i>Tās ir savvaļas.</i>

637
00:35:19,600 --> 00:35:21,567
Viņi negrib
brīvdomātāji.

638
00:35:21,671 --> 00:35:22,499
Nē, nē, nē.

639
00:35:22,603 --> 00:35:24,639
Viņi vēlas mazus robotus
soļo rindā

640
00:35:24,743 --> 00:35:27,090
jebkura stāsta skaņai
viņi vēlas, lai jūs noticētu.

641
00:35:27,194 --> 00:35:29,403
Sasodīts, viņi teica
kas vada šo valsti.

642
00:35:30,783 --> 00:35:32,060
Nē, es netaisos pacelties
mans krekls.

643
00:35:32,164 --> 00:35:35,719
Bāc tevi. Perverss.

644
00:35:37,445 --> 00:35:39,620
Ko es teicu?

645
00:35:39,723 --> 00:35:40,931
Labi. Jā, ķirzakas.

646
00:35:41,035 --> 00:35:42,001
Hm...

647
00:35:46,730 --> 00:35:49,250
em... kas...

648
00:35:50,734 --> 00:35:51,770
tas bija?

649
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
Kas viņiem ir ienācis?

650
00:36:12,170 --> 00:36:15,207
Varbūt viņi ir izsalkuši.

651
00:36:15,311 --> 00:36:16,864
Jā.

652
00:36:16,967 --> 00:36:19,004
Viņi neatteiktos no ēdiena.

653
00:36:19,107 --> 00:36:20,626
Es to izmēģināšu.

654
00:36:20,730 --> 00:36:21,696
Kāpēc gan ne.

655
00:36:23,767 --> 00:36:25,321
Mmmm.

656
00:36:32,051 --> 00:36:33,743
<i>Nē, nē. Dievs.</i>

657
00:36:35,917 --> 00:36:36,849
Tas ir labi.

658
00:36:39,093 --> 00:36:42,821
Hm... sveiki?

659
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
Kas pie velna tas bija?

660
00:36:48,896 --> 00:36:50,587
Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs.

661
00:36:50,691 --> 00:36:51,450
ko?

662
00:36:56,317 --> 00:36:57,905
Labi, pieskrūvē šo.
Es dodos prom no šejienes.

663
00:37:08,847 --> 00:37:11,953
Hm... sveiki.

664
00:37:15,785 --> 00:37:17,994
Uz redzēšanos.

665
00:37:18,097 --> 00:37:19,409
Aiziet.

666
00:37:30,006 --> 00:37:31,559
Kas pie velna.

667
00:37:36,392 --> 00:37:40,465
Bāc!

668
00:37:45,297 --> 00:37:48,438
Tiekamies nākamreiz, mazulīt.

669
00:37:59,967 --> 00:38:00,899
Čau.

670
00:38:01,002 --> 00:38:03,971
Bāc. Bāc!

671
00:38:04,074 --> 00:38:05,800
Tu mani izbiedēji.

672
00:38:05,904 --> 00:38:07,215
Uh...

673
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
Kur pie velna tu biji?

674
00:38:09,183 --> 00:38:10,357
Uzlādēju tālruni jūsu automašīnā.

675
00:38:10,460 --> 00:38:11,530
Es iesprūdu rullī.

676
00:38:11,634 --> 00:38:13,014
Es tev nemaksāju
par to.

677
00:38:21,368 --> 00:38:23,991
Patiesībā es priecājos, ka esat atgriezies.

678
00:38:24,094 --> 00:38:27,063
Klausies, man vajag pakalpojumu.

679
00:38:27,166 --> 00:38:28,375
Man vajag, lai tu man palīdzi.

680
00:38:31,619 --> 00:38:35,140
Man vajag tevi... Man tevi vajag
lai palīdzētu man skumt.

681
00:38:35,243 --> 00:38:36,279
Hm...

682
00:38:36,383 --> 00:38:37,970
Dievs, vai tu to dzirdi?

683
00:38:38,074 --> 00:38:39,834
Man vajag, lai tu palīdzi man sāpināt.

684
00:38:41,629 --> 00:38:43,631
Vai varat palīdzēt man sāpināt?

685
00:38:48,912 --> 00:38:52,606
Jā. Es to varu.

686
00:38:52,709 --> 00:38:54,435
Jā.

687
00:38:54,539 --> 00:38:55,781
Tu esi bijis slikts zēns.

688
00:38:55,885 --> 00:38:58,439
Ak, Dievs!

689
00:38:58,543 --> 00:39:00,407
Tu esi tik skumjš,
nožēlojams zaudētājs.

690
00:39:00,510 --> 00:39:02,719
Ak, jā. Jā.

691
00:39:04,031 --> 00:39:06,792
Nabaga puika.
Tētis tevi nemīl.

692
00:39:06,896 --> 00:39:08,415
Jā. Ak!

693
00:39:08,518 --> 00:39:09,485
Sajūti tās sāpes.

694
00:39:09,588 --> 00:39:11,279
- Tas tik ļoti sāp.
- Kuce!

695
00:39:11,383 --> 00:39:12,453
Jā, jā, jā.

696
00:39:12,557 --> 00:39:14,006
Sodīt mani.
Sodīt mani.

697
00:39:14,110 --> 00:39:15,076
Es gribu, lai tu mani sodi.

698
00:39:15,180 --> 00:39:16,250
Jā.

699
00:39:17,907 --> 00:39:19,598
Jā, vairāk. Vairāk.
- Lūk.

700
00:39:19,702 --> 00:39:21,289
Tur jūs iet.

701
00:39:21,393 --> 00:39:23,119
Tu esi maza sniegpārsliņu kuce.

702
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
- Jā, jā, jā. Pastāsti man...
- Lūk.

703
00:39:25,259 --> 00:39:26,985
Pastāsti man, ka man nekad nebūs
vēl viens mājdzīvnieks.

704
00:39:27,088 --> 00:39:29,815
Man nekad nebūs cita mājdzīvnieka.

705
00:39:32,093 --> 00:39:33,750
Jā.

706
00:39:33,854 --> 00:39:36,304
<i>Ak, neapstājies. Ak.</i>

707
00:39:36,408 --> 00:39:37,754
Ak, mans Dievs.
Ak, Dievs, Trip.

708
00:39:37,858 --> 00:39:39,411
Viņi iekļuva iekšā.

709
00:39:39,515 --> 00:39:40,792
Kurš tika iekšā?

710
00:39:42,310 --> 00:39:45,106
Kas par vainu? Atdzesē.
- Viņi iekļuva iekšā.

711
00:39:45,210 --> 00:39:47,315
- Es neesmu iekšā.
- Atvainojiet.

712
00:39:51,941 --> 00:39:52,700
Bāc!

713
00:39:52,804 --> 00:39:54,253
Atgriezies šurp, kuce!

714
00:39:54,357 --> 00:39:55,807
Yo! Ak, velns!

715
00:39:57,429 --> 00:39:59,051
<i>Kuce!</i>

716
00:39:59,155 --> 00:40:00,881
Kur pie velna tu esi?!

717
00:40:02,227 --> 00:40:03,193
Mans Dievs!

718
00:40:03,297 --> 00:40:04,678
Ak, velns!

719
00:40:09,476 --> 00:40:11,201
Ak!

720
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
Ak, ceļojums!

721
00:40:16,793 --> 00:40:18,830
Esmu tik priecīgs, ka jums tas izdevās.

722
00:40:18,933 --> 00:40:21,004
Man ļoti žēl, ka aizgāju.

723
00:40:21,108 --> 00:40:22,730
Es apsolu, ka nekad
dari to vēlreiz.

724
00:40:22,834 --> 00:40:24,456
Es apsolu, ka nekad,
kādreiz dari to vēlreiz.

725
00:40:24,560 --> 00:40:25,871
Fucking promise.

726
00:40:27,459 --> 00:40:28,529
Kāda velna pēc es domāju
ar to darīt?

727
00:40:28,633 --> 00:40:29,979
Ienāk viens no tiem sūdiem,

728
00:40:30,082 --> 00:40:32,499
tu sasit dzīvus sūdus
no tā.

729
00:40:35,881 --> 00:40:37,020
Ar šo?

730
00:40:39,747 --> 00:40:41,818
Give me one of those.
- Ko? Vai tu esi sasodīts?

731
00:40:41,922 --> 00:40:42,957
Tu mani nošautu.

732
00:40:47,755 --> 00:40:49,964
Nāc, māsiņ.

733
00:41:01,804 --> 00:41:03,219
<i>Nāc, kuce.</i>

734
00:41:03,322 --> 00:41:05,946
Vai viņi var atvērt durvis?

735
00:41:15,127 --> 00:41:16,991
Atvainojiet.

736
00:41:17,095 --> 00:41:18,199
Tu kuce!

737
00:41:19,373 --> 00:41:20,823
Ak!

738
00:41:21,962 --> 00:41:24,343
<i>Zombijs. Kāds guļ.</i>

739
00:41:24,447 --> 00:41:25,552
<i>Nē. Kakls.</i>

740
00:41:25,655 --> 00:41:26,967
<i>Kakla regulēšana.
Pastaiga.</i>

741
00:41:27,070 --> 00:41:29,176
Ejot ārā.

742
00:41:29,279 --> 00:41:31,385
Mugurkauls?

743
00:41:31,489 --> 00:41:32,835
Ķiropraktiķis.
- <i>Tik stulbi.</i>

744
00:41:32,938 --> 00:41:34,008
- <i>Neprātīgs.</i>
- Nevar padoties.

745
00:41:34,112 --> 00:41:36,010
Kakls. Pagaidi, sshhh...

746
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
Kas tas bija?

747
00:41:40,567 --> 00:41:42,154
Vai ceļojums iededz uguņošanu?

748
00:41:42,258 --> 00:41:43,535
Tas pārbauda.

749
00:41:43,639 --> 00:41:45,710
Tātad, Hloja. Hloja.

750
00:41:45,813 --> 00:41:47,574
Hloja, Hloja, nāc.

751
00:41:47,677 --> 00:41:48,989
Hloja, Hloja.

752
00:41:52,820 --> 00:41:54,615
<i>Kāpēc viņš tos nosaka
izslēgts iekšā?</i>

753
00:41:54,719 --> 00:41:55,754
es nezinu.
Viņš ir idiots.

754
00:41:55,858 --> 00:41:57,031
es domāju...
- <i>Sšh.</i>

755
00:41:59,724 --> 00:42:03,003
Jā, kas tas ir?

756
00:42:03,106 --> 00:42:05,039
Jūs nedomājat, ka viņš šāva
tā nabaga meitene, vai ne?

757
00:42:10,907 --> 00:42:12,806
I don't think those
are fireworks.

758
00:42:12,909 --> 00:42:13,703
He's probably--

759
00:42:15,187 --> 00:42:16,085
Charlie!

760
00:42:17,983 --> 00:42:19,088
Go grab him.

761
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
- <i>Skot, nāc.</i>
- Okay. I'll go get him.

762
00:42:20,572 --> 00:42:21,711
You guys stay here.

763
00:42:22,712 --> 00:42:24,611
Ah, it's my turn
when I come back.

764
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Zini, es piezvanīšu 911.

765
00:42:26,026 --> 00:42:27,614
I don't--
something feels weird.

766
00:42:29,547 --> 00:42:30,927
<i>Lūdzu, turiet.</i>

767
00:42:31,031 --> 00:42:33,102
<i>Pašlaik ir visi operatori
palīdzēt citiem zvanītājiem.</i>

768
00:42:33,205 --> 00:42:34,103
Sūds.

769
00:42:35,311 --> 00:42:37,002
Čārlijs. Čau.

770
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
Nāc, draugs.

771
00:42:41,593 --> 00:42:43,043
Ak, tur tu esi.

772
00:42:43,146 --> 00:42:44,769
Thanks for interrupting
spēle, Čārlij.

773
00:42:44,872 --> 00:42:46,529
Turd.

774
00:42:46,633 --> 00:42:47,772
Nāc, draugs.

775
00:42:47,875 --> 00:42:48,876
Nāc, labais zēns.

776
00:42:48,980 --> 00:42:50,257
Nāc. Viegli.

777
00:42:50,360 --> 00:42:53,398
Hei, hei. Nesteidzies.

778
00:42:53,501 --> 00:42:54,502
Vai tiešām tā...

779
00:42:54,606 --> 00:42:55,814
slikti tur?

780
00:43:05,375 --> 00:43:06,618
čau.

781
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
What is going on tonight?

782
00:43:14,350 --> 00:43:15,593
kas pie velna?

783
00:43:22,600 --> 00:43:23,946
Jā, Čārlij.

784
00:43:24,049 --> 00:43:26,086
Stingrs puisis. Jūs neizturētu
divas minūtes ārā.

785
00:43:27,881 --> 00:43:29,054
<i>Vai viss kārtībā?</i>

786
00:43:30,193 --> 00:43:34,508
Jā. Man ir labi.

787
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
Ārā ir mežonīgi.

788
00:43:39,237 --> 00:43:40,341
Ak!

789
00:43:40,445 --> 00:43:41,584
- Ak, Dievs.
- Sasodīts, Dievs.

790
00:43:41,688 --> 00:43:42,999
- Paņem viņu, Skot.
- Jā, es zinu.

791
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Es viņu dabūšu.

792
00:43:47,970 --> 00:43:49,316
Liv, nāc iekšā.

793
00:43:54,183 --> 00:43:55,218
Ak, mans Dievs.

794
00:43:57,531 --> 00:43:58,981
<i>Mamma.</i>

795
00:43:59,084 --> 00:44:00,638
Hloja, ej!

796
00:44:00,741 --> 00:44:02,294
- Skrien!
-  <i>Get back inside.</i>

797
00:44:04,745 --> 00:44:05,712
Ak, mans Dievs.

798
00:44:07,368 --> 00:44:08,473
Kā ar tēti?

799
00:44:08,576 --> 00:44:09,750
Viņš ir ātrs skrējējs.

800
00:44:09,854 --> 00:44:12,270
Es viņu nekad neesmu redzējis
skrien manā dzīvē.

801
00:44:12,373 --> 00:44:15,169
Čārlijs. Čārlijs.

802
00:44:15,273 --> 00:44:17,102
Ak, sūds!

803
00:44:24,282 --> 00:44:25,939
Sasodīts Čārlijs.

804
00:44:26,525 --> 00:44:28,873
Mammu? Mammu?

805
00:44:28,976 --> 00:44:30,391
Jā.

806
00:44:30,495 --> 00:44:32,670
Mammu, tā ir mana vaina.

807
00:44:32,773 --> 00:44:34,706
ko tu ar to domā?

808
00:44:34,810 --> 00:44:37,571
Es redzēju koijotu un es...
un tas izskatījās izsalcis,

809
00:44:37,675 --> 00:44:40,125
tāpēc es to pabaroju.

810
00:44:40,229 --> 00:44:44,578
Un tad nākamajā dienā,
viņi bija divi,

811
00:44:44,682 --> 00:44:46,614
tāpēc es viņus abus pabaroju.

812
00:44:46,718 --> 00:44:47,892
Es domāju, ja apstāsies
baro tos,

813
00:44:47,995 --> 00:44:51,896
viņi pārstātu nākt
bet viņi neapstājās.

814
00:44:51,999 --> 00:44:53,345
Mammu, viņi neapstājās.

815
00:44:53,449 --> 00:44:58,316
Mīļā.
Ak, Hloja. Mīļā.

816
00:44:58,419 --> 00:45:00,283
Pie visa esmu vainīga.

817
00:45:00,387 --> 00:45:04,529
Nē, Hloja.
Paskaties uz mani.

818
00:45:04,632 --> 00:45:06,496
Tā nav normāla uzvedība.

819
00:45:09,672 --> 00:45:10,708
Labi.

820
00:45:10,811 --> 00:45:12,123
Labi.

821
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Čārlijs.

822
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
Čārlijs.

823
00:45:19,268 --> 00:45:20,441
Čārlijs.

824
00:45:21,753 --> 00:45:23,755
Čau, Trip.
Tas ir Skots.

825
00:45:23,859 --> 00:45:26,206
Tikai meklēju savu suni.

826
00:45:26,309 --> 00:45:28,346
Nešauj mani.

827
00:45:31,176 --> 00:45:32,246
Ak, mans Dievs.

828
00:45:32,350 --> 00:45:36,492
Viņam ir džungļi
viņa viesistabā.

829
00:45:36,595 --> 00:45:37,942
Tas ir mežonīgs.

830
00:45:38,045 --> 00:45:39,322
Protams, viņš to dara.

831
00:45:39,426 --> 00:45:41,946
Čārlijs. Čau.

832
00:45:42,878 --> 00:45:44,534
Lūk, šeit, Čārlij.

833
00:45:44,638 --> 00:45:46,260
Nāc, Čārlij.

834
00:45:46,364 --> 00:45:48,504
Čārlij, bāc.

835
00:45:48,607 --> 00:45:51,162
Uh...

836
00:45:51,265 --> 00:45:55,476
Trip, vai es dzirdēju šāvienus
šeit iekšā?

837
00:45:55,580 --> 00:45:57,030
Kas pie velna.

838
00:46:00,447 --> 00:46:02,552
Čārlijs.

839
00:46:17,360 --> 00:46:18,914
Čārlijs.

840
00:46:33,342 --> 00:46:35,793
Čārlijs.

841
00:46:43,145 --> 00:46:47,321
Palīdziet man... Stu.

842
00:47:04,994 --> 00:47:08,860
Ak! Čau!
Čau! Nešaujiet!

843
00:47:08,964 --> 00:47:11,138
Paliec prom.

844
00:47:11,242 --> 00:47:13,278
<i>Tas ir labi. Viss kārtībā.
Tas esmu es.</i>

845
00:47:13,382 --> 00:47:16,592
Es pat nezinu
kas pie velna tu esi.

846
00:47:16,695 --> 00:47:18,456
Skots. Mēs satikāmies.

847
00:47:18,559 --> 00:47:19,698
Es esmu kaimiņš.

848
00:47:19,802 --> 00:47:21,459
Jūs nevēlaties
nošaut kaimiņu.

849
00:47:23,012 --> 00:47:26,222
Man ļoti žēl.
es...

850
00:47:26,326 --> 00:47:29,708
<i>Tas ir labi. Viss kārtībā.</i>

851
00:47:29,812 --> 00:47:31,607
Es tikai iešu
atver durvis, labi?

852
00:47:38,027 --> 00:47:39,580
Vai varat, lūdzu, nolikt ieroci?

853
00:47:42,618 --> 00:47:47,347
Jā. Es tik ļoti atvainojos.

854
00:47:47,450 --> 00:47:48,417
<i>Tas ir labi.</i>

855
00:47:51,730 --> 00:47:54,078
Viņi iekļuva.

856
00:47:54,181 --> 00:47:56,287
Viņi bija visur.

857
00:47:56,390 --> 00:47:59,221
Viņu bija tik daudz.
- Labi.

858
00:47:59,324 --> 00:48:01,809
Es mēģināju palikt
un cīnies ar viņu,

859
00:48:01,913 --> 00:48:05,779
Es to darīju, bet viņš uzstāja.

860
00:48:05,883 --> 00:48:07,781
Viņš bija tik drosmīgs.

861
00:48:07,885 --> 00:48:12,959
Viņš teica: “Džūlija, ej, ej.
Ej prom no šejienes.”

862
00:48:13,062 --> 00:48:15,064
Tā arī izdarīju. es...

863
00:48:15,168 --> 00:48:19,379
Es ieskrēju šeit un tad es...

864
00:48:19,482 --> 00:48:21,415
Ak, Dievs, es viņu dzirdēju
kliedz tur ārā.

865
00:48:23,486 --> 00:48:27,870
Pēkšņi viņš apstājās.

866
00:48:27,974 --> 00:48:30,459
Tas izklausījās kā viņi
ēda viņu.

867
00:48:35,153 --> 00:48:38,985
Man ļoti žēl.
Man ļoti žēl.

868
00:48:39,088 --> 00:48:41,090
Tas ir šausmīgi.

869
00:48:41,194 --> 00:48:43,058
Tā nav tava vaina.

870
00:48:43,161 --> 00:48:45,163
Tu... tu...
tu izdarīji to, ko varēji.

871
00:48:45,267 --> 00:48:49,064
Jā. Es darīju visu, ko varēju.

872
00:48:49,167 --> 00:48:51,549
Klausies. Man jāatgriežas
manai ģimenei.

873
00:48:51,652 --> 00:48:53,585
Jums vajadzētu nākt ar mani.

874
00:48:53,689 --> 00:48:56,830
Es domāju, ja mēs iesim cauri
pagalmi, tiešām, tiešām...

875
00:48:56,934 --> 00:48:59,591
Nē. Nav nekādas iespējas
Es eju tur ārā.

876
00:48:59,695 --> 00:49:04,596
Es nevaru šeit palikt.
Man jāiet uz savu...

877
00:49:04,700 --> 00:49:05,666
Varam braukt.

878
00:49:07,599 --> 00:49:10,188
Labi, lieliski. Labi, em...

879
00:49:12,466 --> 00:49:14,606
vai jūs darītu man kādu pakalpojumu
un ej pirmais,

880
00:49:14,710 --> 00:49:15,642
tāpēc tu bloķē manu skatu,

881
00:49:15,745 --> 00:49:19,991
jo asiņu redze
padara mani patiešām dusmīgu.

882
00:49:20,095 --> 00:49:22,200
Tikai doma par
ko es tur redzēju

883
00:49:22,304 --> 00:49:25,514
ir — ir — padara mani
tāds vieglprātīgs.

884
00:49:28,689 --> 00:49:29,967
Protams.

885
00:49:32,452 --> 00:49:37,077
Koijotus nekad nepazina
uzvesties šādi.

886
00:49:37,181 --> 00:49:38,803
Reizi dzirdat
par to, ka viņi ēd mazu suni,

887
00:49:38,906 --> 00:49:41,219
bet tas ir sasodīti rieksti.

888
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
Neuztraucieties par to.

889
00:49:42,496 --> 00:49:45,499
Sūds. Tas esmu es.

890
00:49:45,603 --> 00:49:46,742
Es atvainojos. Atvainojiet.

891
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
Ak! Ak, tas ir Devons.

892
00:49:48,778 --> 00:49:50,504
- PVO?
- Viņš ir mūsu kaitēklis.

893
00:49:50,608 --> 00:49:52,506
Mūsu kaitēkļu kontroles puisis.

894
00:49:52,610 --> 00:49:53,887
Devona. Devon, paldies Dievam.

895
00:49:53,991 --> 00:49:55,544
Uh, tu zvanīji?

896
00:49:55,647 --> 00:49:56,890
Es darīju?

897
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Sūds, es to izdarīju.

898
00:49:58,271 --> 00:50:00,549
Četrpadsmit reizes.
Es atvainojos, bet klausieties, <i>klausieties.</i>

899
00:50:00,652 --> 00:50:03,414
<i>Mēs tiešām varētu noderēt
jūsu palīdzība tieši tagad.</i>

900
00:50:03,517 --> 00:50:06,037
Jums jāiedod inde
laiks strādāt.

901
00:50:06,141 --> 00:50:08,419
Tas nenotiks vienas nakts laikā.

902
00:50:08,522 --> 00:50:13,044
Trīs līdz 10 dienas, lai pilnībā
atbrīvoties no savas problēmas.

903
00:50:13,148 --> 00:50:15,150
Tās nav žurkas.

904
00:50:15,253 --> 00:50:18,567
Mums ir traks
situācija šeit.

905
00:50:18,670 --> 00:50:21,156
Man ir reāla situācija
arī šeit,

906
00:50:21,259 --> 00:50:23,675
ar kādu man zvana
manā brīvdienā.

907
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
Nē, nē, nē, nē.
Tie ir koijoti.

908
00:50:26,471 --> 00:50:28,818
Es būšu tur pirms saullēkta
lai pārbaudītu žurku slazdus.

909
00:50:28,922 --> 00:50:29,888
<i>Devona.</i>

910
00:50:29,992 --> 00:50:31,407
Nakts-nakts.

911
00:50:41,728 --> 00:50:43,868
Sūds.

912
00:50:43,971 --> 00:50:45,628
Izklausījās, ka gāja labi.

913
00:50:47,458 --> 00:50:48,700
Mums jātiek prom no šejienes.

914
00:50:50,599 --> 00:50:51,462
Labi.

915
00:50:52,566 --> 00:50:53,395
ko?

916
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
Tiklīdz mēs izkāpjam tur,

917
00:50:55,121 --> 00:50:59,159
labāk kusties
tavs sasodīts dupsis.

918
00:50:59,263 --> 00:51:01,541
Tā ir laba lieta
Esmu ātrs skrējējs.

919
00:51:01,644 --> 00:51:02,576
ko? es esmu.

920
00:51:12,931 --> 00:51:14,105
Tas nav labi.

921
00:51:24,978 --> 00:51:26,911
Ak, sūdā. Jēzu!

922
00:51:29,051 --> 00:51:30,432
Sasodītā kuce!

923
00:51:32,813 --> 00:51:33,607
<i>Bradē!</i>

924
00:51:36,196 --> 00:51:38,612
-Tu...
- Džūlija.

925
00:51:38,716 --> 00:51:43,203
Jūs nogalinājāt manu klientu
pirms viņš mani Venmoed.

926
00:51:43,307 --> 00:51:45,136
Un viņš bija regulārs.

927
00:51:45,240 --> 00:51:47,725
Labi. Tas ir labi.

928
00:51:47,828 --> 00:51:48,726
Tas ir labi.

929
00:51:48,829 --> 00:51:49,761
Tu viņu saņēmi.

930
00:51:49,865 --> 00:51:51,142
Es domāju, ka viņš ir miris.

931
00:51:51,246 --> 00:51:52,212
Ejam.

932
00:51:52,316 --> 00:51:53,800
Lūdzu, lūdzu, iesim.

933
00:52:00,496 --> 00:52:01,739
Tā nav tava vaina, mīļā.

934
00:52:03,603 --> 00:52:04,914
Nē, tā nav.

935
00:52:07,986 --> 00:52:09,574
Viss būs kārtībā.

936
00:52:09,678 --> 00:52:10,644
Nāc šurp.

937
00:52:21,862 --> 00:52:23,899
Čārlijs. Tas ir Čārlijs, mammu.

938
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
Jā.

939
00:52:27,523 --> 00:52:28,938
Čārlijs.

940
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
Čārlijs.

941
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
Saņem viņu, mazulīt. Saņem viņu.

942
00:52:35,255 --> 00:52:37,257
Ak, Dievs! Nāc!

943
00:52:40,157 --> 00:52:41,261
Mīļā.

944
00:52:42,020 --> 00:52:43,090
Kas tas ir?

945
00:52:43,194 --> 00:52:44,920
Tas iekļūs iekšā.

946
00:52:45,023 --> 00:52:47,094
Mums viss būs kārtībā.

947
00:52:47,198 --> 00:52:48,855
Kas viņus padara tik trakus?

948
00:52:53,170 --> 00:52:54,447
svētais sūds.

949
00:52:54,550 --> 00:52:56,690
- Ak, bļin.
- Tās ir ķīmiskās trases.

950
00:52:58,658 --> 00:52:59,935
Kas?

951
00:53:00,038 --> 00:53:03,283
Jūs zināt šīs garās stīgas
no baltiem uzpūstiem mākoņiem

952
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
aiz lidmašīnām?
- Jā, jā.

953
00:53:04,836 --> 00:53:07,805
Labi. Tās ir ķīmiskas vielas
ka valdība

954
00:53:07,908 --> 00:53:10,532
izplūst atmosfērā
lai prāts mūs kontrolētu,

955
00:53:10,635 --> 00:53:12,016
bet tas nogalina visas bites

956
00:53:12,119 --> 00:53:14,363
un tas brauc
visi dzīvnieki traki.

957
00:53:14,467 --> 00:53:15,709
Zini, tas ir kā
tajā filmā,

958
00:53:15,813 --> 00:53:17,918
zini, tas, kur
visi putni uzbrūk visiem.

959
00:53:18,022 --> 00:53:20,058
Kā to sauc?
Hm...

960
00:53:20,162 --> 00:53:21,612
Tāda, kurā ir visi putni.

961
00:53:22,820 --> 00:53:24,477
Putni?

962
00:53:24,580 --> 00:53:25,892
<i>Nē, tas nav tas.</i>

963
00:53:25,995 --> 00:53:27,411
<i>Tas man atgādina šo brīdi.</i>

964
00:53:27,514 --> 00:53:29,067
<i>Bet jūs zināt,</i> kur putni
iznāk viņai no galvas?

965
00:53:29,171 --> 00:53:30,310
Un tas tiešām ir,
tā ir ikoniska filma.

966
00:53:30,414 --> 00:53:31,415
Kāpēc tu nezini
tā nosaukums?

967
00:53:31,518 --> 00:53:33,140
Esmu diezgan pārliecināts, ka tas ir The Birds.

968
00:53:33,244 --> 00:53:34,452
<i>Nē, .</i>

969
00:53:34,556 --> 00:53:35,902
Ak, cilvēk, tā būs
nāc pie manis vēlāk.

970
00:53:36,005 --> 00:53:36,937
Jā, piekrītu nepiekrist.

971
00:53:37,041 --> 00:53:40,078
Vai jūs varētu man dot
atslēgas?

972
00:53:40,182 --> 00:53:41,770
Ak, bļin!

973
00:53:41,873 --> 00:53:42,840
ko?

974
00:53:42,943 --> 00:53:45,670
Ak, Dievs.
Sasodīts...

975
00:53:45,774 --> 00:53:49,226
Vārti netiks atvērti
jo elektrība beidzas.

976
00:53:49,329 --> 00:53:50,951
Ak, sūdā.

977
00:53:51,055 --> 00:53:53,885
Ak, Dievs. Mans sliktais.

978
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
Vai esat kādreiz braucis no ceļa?

979
00:53:58,062 --> 00:53:59,339
Nē.

980
00:53:59,443 --> 00:54:00,754
<i>Pagaidiet.</i>

981
00:54:02,169 --> 00:54:04,758
<i>Palēnināt. Ak, nē.</i>

982
00:54:08,693 --> 00:54:10,730
Tu nevarēji
tikko noparkojies?

983
00:54:11,869 --> 00:54:12,870
Atvainojiet.

984
00:54:12,973 --> 00:54:14,043
Mums vajadzēja spēku

985
00:54:14,147 --> 00:54:15,907
- Ak, mans Dievs.
- iziet cauri vārtiem.

986
00:54:16,011 --> 00:54:16,943
Vai tev viss kārtībā?

987
00:54:17,046 --> 00:54:19,532
- Knapi.
- <i>Atvainojiet.</i>

988
00:54:19,635 --> 00:54:21,085
<i>Teicu, ka nekad neesmu devies
bezceļiem.</i>

989
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
Nesūdziet mani tiesā.
Atcerieties, es...

990
00:54:23,018 --> 00:54:23,984
atceries, ka es tevi izglābu.

991
00:54:26,539 --> 00:54:30,301
Ak, sūdā. Man jāiet skatīties
manuālais terapeits.

992
00:54:37,757 --> 00:54:39,724
<i>Ak, bļin.</i>
- Ak, mans Dievs.

993
00:54:40,725 --> 00:54:42,693
Vācies nost no mana vīra!

994
00:54:55,119 --> 00:54:56,672
Čau, mīļā.

995
00:54:56,776 --> 00:54:57,880
Ejam iekšā.

996
00:54:59,537 --> 00:55:01,884
Līva, vai tā esi tu?

997
00:55:01,988 --> 00:55:04,853
Tu izskaties kā supervaronis.

998
00:55:22,836 --> 00:55:25,701
Hloja, aizver durvis.
Aizveriet durvis.

999
00:55:25,805 --> 00:55:26,978
Ātri, Hloja.

1000
00:55:27,082 --> 00:55:28,842
Jūs sapratāt.
Ak, labi.

1001
00:55:30,603 --> 00:55:31,983
<i>Čau. Sveiki, puiši.</i>

1002
00:55:33,399 --> 00:55:34,676
Ko jūs abi esat darījuši?

1003
00:55:34,779 --> 00:55:36,229
Ā, jā.
Vienkārši — vienkārši pabūt.

1004
00:55:38,438 --> 00:55:39,646
Līb.

1005
00:55:39,750 --> 00:55:41,130
Džūlija.

1006
00:55:41,234 --> 00:55:42,235
Bet tu nedomāji
tava nedēļas nogale

1007
00:55:42,339 --> 00:55:43,892
izrādītos šādi.

1008
00:55:43,995 --> 00:55:46,170
Godīgi sakot, manā darba jomā
nekad nevar zināt.

1009
00:55:46,273 --> 00:55:47,240
Ak.

1010
00:55:47,344 --> 00:55:48,793
Ak, vai tas ir Čārlijs?

1011
00:55:48,897 --> 00:55:49,932
Vai viņam viss kārtībā?

1012
00:55:50,036 --> 00:55:51,382
Viņš ir labs.

1013
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
- <i>Jā.</i>
- Jā, viņš ir labs.

1014
00:55:53,936 --> 00:55:54,730
Prieks tevi redzēt.

1015
00:55:54,834 --> 00:55:57,284
- Ak, tur ir, uh...
- Pareizi.

1016
00:55:57,388 --> 00:55:58,424
Hooooo.

1017
00:55:58,527 --> 00:56:00,115
Labi. Ļaujiet man jums palīdzēt.

1018
00:56:00,218 --> 00:56:01,806
Ak. Vai tas ir slikti?

1019
00:56:01,910 --> 00:56:02,807
Vai tas ir slikti?

1020
00:56:02,911 --> 00:56:03,774
Ak, neskaties.

1021
00:56:03,877 --> 00:56:05,948
- <i>Kāpēc?</i>
- <i>Atvainojiet. Nav nemaz tik slikti.</i>

1022
00:56:06,052 --> 00:56:07,260
- Kāpēc tu negribi, lai es paskatos?
- Nē, viss ir kārtībā.

1023
00:56:07,364 --> 00:56:08,192
Vienkārši - pieņemsim
uzvedīs tevi augšā.

1024
00:56:08,295 --> 00:56:09,573
- Ak, es to redzēju.
- Nāc.

1025
00:56:09,676 --> 00:56:13,300
Labi. Nāc.

1026
00:56:13,404 --> 00:56:15,406
Atcerieties savu
elpošanas vingrinājumi.

1027
00:56:15,510 --> 00:56:17,546
<i>Kuš. Labi.</i>

1028
00:56:17,650 --> 00:56:18,858
<i>Ak. Tev asiņo
pa visu paklāju.</i>

1029
00:56:18,961 --> 00:56:20,515
<i>Ak, nevajag, nevajag.</i>

1030
00:56:21,654 --> 00:56:27,038
Tātad, tavs tētis...

1031
00:56:27,142 --> 00:56:28,454
kāds ir viņa darījums?

1032
00:56:28,557 --> 00:56:30,594
Viņam ir lieta par asinīm.

1033
00:56:30,697 --> 00:56:31,905
Jā.

1034
00:56:32,009 --> 00:56:34,356
Pateicības dienā viņš...

1035
00:56:34,460 --> 00:56:36,634
viņš nogrieza pirkstu
grebjot mūsu tītaru

1036
00:56:36,738 --> 00:56:41,259
un pa labi
kartupeļu biezenī.

1037
00:56:41,363 --> 00:56:43,227
Džūlija iesmejas]

1038
00:56:47,231 --> 00:56:48,922
Labi. Labi.

1039
00:56:50,476 --> 00:56:52,754
Tu noteikti darīsi
vajadzīgas šuves,

1040
00:56:52,857 --> 00:56:54,756
un droši vien trakumsērgas šāviens.

1041
00:56:54,859 --> 00:56:56,620
Tas ir lieliski.

1042
00:56:56,723 --> 00:56:59,174
Kaut ko gaidīt
līdz brīdim, kad izkļūšu no šejienes.

1043
00:56:59,277 --> 00:57:00,175
Jā.

1044
00:57:02,936 --> 00:57:05,767
Zini, Hloja tā domā
ir visa viņas vaina.

1045
00:57:05,870 --> 00:57:07,493
ko? Kāpēc?

1046
00:57:09,460 --> 00:57:12,325
Viņa ir barojusi koijotus.

1047
00:57:12,429 --> 00:57:13,568
Viņa teica, ka viņi izskatās izsalkuši.

1048
00:57:13,671 --> 00:57:16,605
Viņa ir... viņa ir mīļa, tiešām.

1049
00:57:16,709 --> 00:57:20,471
Nē. Tas ir...
Es nezinu, kas tas ir.

1050
00:57:20,575 --> 00:57:24,786
Tas ir gandrīz kā daži
sava veida masu histērija.

1051
00:57:24,889 --> 00:57:28,479
Tas ir kā tad, kad tie pērtiķi
sāka uzbrukt tūristiem

1052
00:57:28,583 --> 00:57:29,549
Taizemē.

1053
00:57:29,653 --> 00:57:31,931
Jā, kad vaļi ramina laivas.

1054
00:57:32,034 --> 00:57:33,001
Pareizi.

1055
00:57:35,762 --> 00:57:38,869
Kāpēc Hloja man to nepastāstītu
par koijotiem?

1056
00:57:42,355 --> 00:57:43,701
Jo jūs šeit neesat.

1057
00:57:46,255 --> 00:57:48,603
par ko tu runā?

1058
00:57:48,706 --> 00:57:50,397
Tu neesi šeit.

1059
00:57:50,501 --> 00:57:51,813
Tu neesi ar mums.

1060
00:57:53,642 --> 00:57:56,334
Tu neesi kopā ar savu meitu.

1061
00:57:56,438 --> 00:57:57,577
Tu vienmēr strādā.
Jūs zināt?

1062
00:57:57,681 --> 00:57:59,303
Es domāju, it kā mēs nākam

1063
00:57:59,406 --> 00:58:01,823
un mēģiniet sarunāties
ar jums jūsu birojā,

1064
00:58:01,926 --> 00:58:03,065
tas ir kā staigāt pa olu čaumalām.

1065
00:58:03,169 --> 00:58:05,309
- Mēs nezinām, ko teikt.
- Es strādāju.

1066
00:58:05,412 --> 00:58:06,690
Es--es--es beidzot
sanāca lieliski...

1067
00:58:06,793 --> 00:58:08,001
Jā, mēs apzināmies
tu strādā.

1068
00:58:08,105 --> 00:58:10,625
Mēs ļoti labi apzināmies
tu strādā.

1069
00:58:10,728 --> 00:58:13,179
Viss, ko es daru
ir paredzēts jums un Hlojai.

1070
00:58:13,282 --> 00:58:15,043
Šai mājai, šai dzīvei.

1071
00:58:15,146 --> 00:58:17,148
Vai tu labprātāk būtu iekšā
tā sūdīgā viena guļamistaba

1072
00:58:17,252 --> 00:58:18,633
Koreatownā?

1073
00:58:18,736 --> 00:58:20,151
Virs trokšņainā restorāna?

1074
00:58:20,255 --> 00:58:21,221
Nekad nevarētu aizmigt?

1075
00:58:21,325 --> 00:58:22,360
Sasodītā tualete vienmēr atbalsta?

1076
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
Jā. Jā.

1077
00:58:24,639 --> 00:58:27,573
Man patika tā vieta
jo mēs bijām ar tevi.

1078
00:58:30,472 --> 00:58:31,991
Mēs bijām ar jums.

1079
00:58:37,928 --> 00:58:39,067
Mums tevis pietrūkst.

1080
00:58:41,621 --> 00:58:43,140
Skots?
- Ko?

1081
00:58:45,901 --> 00:58:48,801
Kad pametāt Trip's,
vai tas dega?

1082
00:58:50,285 --> 00:58:51,320
vai?

1083
00:59:07,544 --> 00:59:08,890
Ir svarīgi nekrist panikā.

1084
00:59:08,993 --> 00:59:11,686
Mums tikai jāizdomā
prom no šī kalna,

1085
00:59:11,789 --> 00:59:12,859
un mēs ejam
lai tiktu no šī kalna.

1086
00:59:12,963 --> 00:59:14,620
Labi?
Es zinu, ka ārā slikti izskatās,

1087
00:59:14,723 --> 00:59:16,069
bet ir ceļi
kas ir atvērti,

1088
00:59:16,173 --> 00:59:17,795
un mums vienkārši ir
sazināties ar kādu.

1089
00:59:17,899 --> 00:59:20,349
Tātad visi strādājošie mobilie tālruņi,
iPads, kaut kas?

1090
00:59:20,453 --> 00:59:21,627
<i>Nē. Viss ir miris.</i>

1091
00:59:21,730 --> 00:59:23,145
Hloja. Jums nav sulas?

1092
00:59:23,249 --> 00:59:24,043
Nē.

1093
00:59:24,146 --> 00:59:25,320
Jums tiešām nav sulas?

1094
00:59:25,423 --> 00:59:26,597
Jā. Es domāju, es to izmantoju.

1095
00:59:26,701 --> 00:59:27,633
Labi, tas ir labi.
Tas ir labi.

1096
00:59:27,736 --> 00:59:29,220
Hm...
- Atvainojiet.

1097
00:59:29,324 --> 00:59:30,946
Atvainojiet? Es esmu tik...

1098
00:59:31,050 --> 00:59:32,120
...un mēs esam...

1099
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
ko?

1100
00:59:33,224 --> 00:59:34,812
Tev visu šo laiku bija telefons
tas darbojas?

1101
00:59:34,916 --> 00:59:37,574
Jā. Es to uzlādēju
Tripa automašīnā

1102
00:59:37,677 --> 00:59:39,265
kad tie vilki
sāka nākt apkārt.

1103
00:59:39,368 --> 00:59:40,611
Pirmkārt,
tie ir koijoti.

1104
00:59:40,715 --> 00:59:41,854
Otrkārt--
- Labi, vienalga.

1105
00:59:41,957 --> 00:59:43,925
Es šaubos, ka Tripam rūpēja, vai viņi
bija koijoti vai govis

1106
00:59:44,028 --> 00:59:45,512
kad viņi ēda viņa plaušas.

1107
00:59:45,616 --> 00:59:47,411
Viņi ēda viņa plaušas?

1108
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
Nē, nē, mīļā.

1109
00:59:48,861 --> 00:59:50,207
Viņi ēda dažus
no viņa plaušām, bet viņš bija miris.

1110
00:59:50,310 --> 00:59:51,553
Vai labi? Viņš nomira mierīgi.
- Tas nenotika.

1111
00:59:51,657 --> 00:59:52,519
<i>Es dzirdēju viņu kliedzam.</i>

1112
00:59:52,623 --> 00:59:54,142
Viņš nomira ļoti mierīgi.

1113
00:59:54,245 --> 00:59:57,214
Vienalga.
Vai es varu to aizņemties, lūdzu?

1114
00:59:57,317 --> 00:59:58,387
Priekš kam?

1115
00:59:58,491 --> 01:00:00,873
Par ārkārtas zvanu

1116
01:00:00,976 --> 01:00:05,360
avārijas dēļ
mēs visi piedzīvojam.

1117
01:00:05,463 --> 01:00:06,499
Labi, protams.

1118
01:00:06,603 --> 01:00:07,742
Ak, lai Dievs tevi svētī.

1119
01:00:09,329 --> 01:00:11,124
Tev ir 86%?

1120
01:00:11,228 --> 01:00:12,022
ko?!

1121
01:00:12,125 --> 01:00:14,162
Jā. Atvainojiet
par to, ka esi atbildīgs.

1122
01:00:16,371 --> 01:00:17,821
esmu apstulbis.

1123
01:00:17,924 --> 01:00:18,753
<i>Lūdzu, turiet--</i>

1124
01:00:18,856 --> 01:00:20,271
Ak sūds. Labi.

1125
01:00:20,375 --> 01:00:22,066
Es esmu... es esmu aizturēts.

1126
01:00:22,170 --> 01:00:25,829
Vai jūs varat man izdarīt milzīgu pakalpojumu
un vienkārši palikt pie telefona?

1127
01:00:25,932 --> 01:00:27,140
Mēs esam aizturēti.
- Mm-hm.

1128
01:00:27,244 --> 01:00:29,660
Atcerieties ārkārtas situāciju.
Paskatieties ārpusē.

1129
01:00:29,764 --> 01:00:30,661
Labi?
- Jā.

1130
01:00:30,765 --> 01:00:31,938
Labi.

1131
01:00:32,042 --> 01:00:34,009
Vairāk ideju,
un sliktu ideju nav.

1132
01:00:34,113 --> 01:00:35,839
Vienkārši izmetiet tos.
tikai...

1133
01:00:35,942 --> 01:00:37,772
Ko darīt, ja mēs uzbūvētu būru?

1134
01:00:37,875 --> 01:00:39,187
Ak. Es zinu, ka teicu
nav sliktu ideju,

1135
01:00:39,290 --> 01:00:40,671
un man tas patīk
tu izmanto savas smadzenes.

1136
01:00:40,775 --> 01:00:42,121
Bet kā mēs kādreiz būvētu
viens pietiekami liels

1137
01:00:42,224 --> 01:00:44,917
lai ietilptu iekšā visi koijoti
un lai viņi tajā ieietu?

1138
01:00:45,020 --> 01:00:46,435
Tā turpināt. labi,
Es nedomāju būt negatīvs...

1139
01:00:46,539 --> 01:00:47,747
Bet tas nebūtu priekš viņiem.

1140
01:00:47,851 --> 01:00:50,508
Tas būtu mums, piemēram,
kā haizivs būris.

1141
01:00:50,612 --> 01:00:52,234
Jā.

1142
01:00:52,338 --> 01:00:53,201
Tas varētu strādāt.

1143
01:00:53,304 --> 01:00:54,271
Nekādā gadījumā.

1144
01:00:54,374 --> 01:00:55,513
Es... es varētu to uzbūvēt.

1145
01:00:55,617 --> 01:00:56,722
Es varētu.
- Nē, mīļā. Zini ko?

1146
01:00:56,825 --> 01:00:57,930
Tas nenāk
ar instrukcijām,

1147
01:00:58,033 --> 01:00:59,103
un tu neesi ļoti labs
ar savām rokām.

1148
01:00:59,207 --> 01:01:00,484
Es zinu, ka tu vēlies
būt šai personai.

1149
01:01:00,587 --> 01:01:02,072
Es to redzu tavā...
- Es esmu tas cilvēks.

1150
01:01:02,175 --> 01:01:03,452
Hei, hei, hei.
Kur mēs esam?

1151
01:01:03,556 --> 01:01:05,006
Kāda ir adrese?
- Ak, labi, labi.

1152
01:01:05,109 --> 01:01:08,354
Seši divi...

1153
01:01:23,162 --> 01:01:25,164
<i>Zvans tikko tika pārtraukts.</i>

1154
01:01:26,268 --> 01:01:27,373
Bāc.

1155
01:01:27,476 --> 01:01:29,720
<i>Es aizmirsu
lai aizvērtu logu.</i>

1156
01:01:36,140 --> 01:01:40,248
Slēpt.

1157
01:02:04,065 --> 01:02:08,310
Kur ir Hloja?

1158
01:02:08,414 --> 01:02:13,281
Zem kāpnēm.

1159
01:02:19,874 --> 01:02:21,530
Ak, bļin.

1160
01:03:39,677 --> 01:03:41,231
Hloja.

1161
01:03:45,235 --> 01:03:46,374
Aiziet.

1162
01:04:22,548 --> 01:04:23,929
Hloja, skrien!

1163
01:04:31,350 --> 01:04:32,282
Palieciet.

1164
01:04:34,387 --> 01:04:35,561
Papēdis.

1165
01:04:35,664 --> 01:04:37,390
Palieciet.

1166
01:04:37,494 --> 01:04:38,529
Palieciet.

1167
01:04:38,633 --> 01:04:40,186
Papēdis.

1168
01:04:40,290 --> 01:04:41,947
Sēdies. Sēdies.

1169
01:04:42,050 --> 01:04:44,466
Līva! Līva!
- Nē, Skot!

1170
01:04:44,570 --> 01:04:47,366
Nē.

1171
01:04:51,577 --> 01:04:53,061
Skots! Palīdziet!

1172
01:04:54,338 --> 01:04:56,409
Sūds! Sūds!

1173
01:04:56,513 --> 01:04:57,997
<i>Skots!</i>

1174
01:05:33,067 --> 01:05:34,758
Vai es to sapratu?

1175
01:05:34,861 --> 01:05:36,311
Jā.

1176
01:05:44,492 --> 01:05:45,389
Aiziet!

1177
01:05:46,563 --> 01:05:48,289
Hloja! Pagaidi, bērns.

1178
01:05:48,392 --> 01:05:50,429
Hloja, Hloja.
Es nāku, bērns.

1179
01:05:50,532 --> 01:05:52,224
Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs, Hloja!

1180
01:05:52,327 --> 01:05:53,880
Skot, palīdzi man viņu dabūt ārā.
- <i>Am...</i>

1181
01:05:53,984 --> 01:05:56,262
Labi. Viss kārtībā.

1182
01:05:56,366 --> 01:05:58,023
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.

1183
01:05:58,126 --> 01:05:59,265
Viss kārtībā.
Viss kārtībā, mazulīt.

1184
01:05:59,369 --> 01:06:02,510
Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā.

1185
01:06:02,613 --> 01:06:03,890
<i>Hloja, paskaties uz mani.</i>

1186
01:06:03,994 --> 01:06:05,478
<i>Vai Čārlijam viss kārtībā?</i>

1187
01:06:07,342 --> 01:06:09,103
Viņš ir veļas mazgātavā.
Paskaties veļā.

1188
01:06:09,206 --> 01:06:11,001
Čār... Čārlijs. Meklējiet Čārliju
veļas mazgātavā.

1189
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
Labi. Ak, tur viņš ir.

1190
01:06:12,727 --> 01:06:15,247
Viņam viss kārtībā. Viņam viss kārtībā.

1191
01:06:15,350 --> 01:06:16,696
Viss kārtībā.
Tev izdevās tik labi.

1192
01:06:18,043 --> 01:06:20,217
man ir bail.

1193
01:06:20,321 --> 01:06:22,047
man ir bail.
- Tas nekas, ja tev ir bail.

1194
01:06:24,152 --> 01:06:25,395
<i>Ar jums viss kārtībā.</i>

1195
01:06:25,498 --> 01:06:27,155
Ir pirmās palīdzības komplekts
vannas istabā.

1196
01:06:27,259 --> 01:06:28,432
Aiziet!

1197
01:06:28,536 --> 01:06:29,744
Aiziet!

1198
01:06:29,847 --> 01:06:30,814
Labi.

1199
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Labi. Labi. Tev viss kārtībā.

1200
01:06:32,436 --> 01:06:34,783
Labi. Tev viss kārtībā.

1201
01:06:34,887 --> 01:06:36,302
Ar tevi viss būs kārtībā.

1202
01:06:36,406 --> 01:06:38,442
<i>Nē, nē, nē, Skot!
Vai tu neuzdrošinies.</i>

1203
01:06:38,546 --> 01:06:43,516
<i>Ak, Dievs. Viss kārtībā.
Es esmu šeit. Es esmu šeit. Viss kārtībā.</i>

1204
01:06:52,663 --> 01:06:53,802
Mīļā.

1205
01:06:53,906 --> 01:06:56,874
Mīļā. Hloja.

1206
01:06:56,978 --> 01:06:57,944
Paldies Dievam.

1207
01:06:58,048 --> 01:06:59,946
Jā. Viņai iet labi.

1208
01:07:00,050 --> 01:07:01,672
Man ļoti žēl.

1209
01:07:01,776 --> 01:07:03,605
Man ļoti žēl.

1210
01:07:03,709 --> 01:07:05,849
par ko tu runā?

1211
01:07:05,952 --> 01:07:07,230
Man nevajadzēja viņus barot.

1212
01:07:07,333 --> 01:07:09,370
Nē, nē.

1213
01:07:09,473 --> 01:07:11,510
Mazais, tu to nedarīji.

1214
01:07:11,613 --> 01:07:12,545
Jūs to nedarījāt.

1215
01:07:14,892 --> 01:07:20,450
Mamma saka, ka man būs rēta
kā vampīra kodums.

1216
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
Ak, tas būs...
tas būs forši.

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,833
Jā, tieši tā.

1218
01:07:24,937 --> 01:07:27,698
Vampīri kā...
ko mēs teicām...

1219
01:07:27,802 --> 01:07:29,390
mītiska nakts dāma?

1220
01:07:29,493 --> 01:07:32,738
Tas ir eifēmisms
par prostitūtu

1221
01:07:32,841 --> 01:07:34,429
datēts ar 17. gadsimtu.

1222
01:07:34,533 --> 01:07:38,261
Ak. Es pat nezināju
tu biji šeit.

1223
01:07:38,364 --> 01:07:40,711
Čau, paldies, Džūlija.

1224
01:07:40,815 --> 01:07:41,747
Laipni lūdzam.

1225
01:07:44,336 --> 01:07:46,890
Mīļā, es iešu
parunā ar savu tēti minūti.

1226
01:07:46,993 --> 01:07:48,650
Kāpēc jūs neatpūšaties?
Labi?

1227
01:07:50,445 --> 01:07:51,584
Labi.

1228
01:07:54,415 --> 01:07:56,279
Neviens pēc mums nenāk.

1229
01:07:56,382 --> 01:07:57,797
Mums viņa jānogādā ātrās palīdzības nodaļā.

1230
01:08:03,079 --> 01:08:05,736
Čau. Izveidojiet to.

1231
01:08:12,157 --> 01:08:13,606
<i>Labi, es varu to izdarīt.</i>

1232
01:08:13,710 --> 01:08:15,263
Es to varu izdarīt.

1233
01:08:23,892 --> 01:08:26,585
Paskatīsimies šeit.
Kaut kāda mūzika.

1234
01:08:26,688 --> 01:08:27,724
80. gadu āpši.

1235
01:08:27,827 --> 01:08:29,243
80. gadu āpši?
80. gadu blāķi.

1236
01:08:29,346 --> 01:08:30,589
Tas ir ideāli.

1237
01:08:46,570 --> 01:08:48,917
Kas... kas tas par troksni?

1238
01:08:50,885 --> 01:08:51,817
Tavs tēvs kaut ko būvē.

1239
01:08:55,683 --> 01:08:56,718
Vai tas ir droši?

1240
01:09:03,139 --> 01:09:04,657
Bāc.

1241
01:09:06,625 --> 01:09:09,490
90. gadu ievārījumi.

1242
01:09:09,593 --> 01:09:10,663
Tas derēs.

1243
01:09:21,916 --> 01:09:23,159
Tas ir kaut kā nepareizi.

1244
01:09:25,299 --> 01:09:27,577
Labi... labi.

1245
01:10:12,725 --> 01:10:13,726
Līb.

1246
01:10:14,969 --> 01:10:16,729
Līva, vai tu dzirdi mani tur augšā?

1247
01:10:20,940 --> 01:10:22,287
<i>Jā, es jūs dzirdu.</i>

1248
01:10:28,362 --> 01:10:32,366
Es tikai gribu teikt...
tev bija taisnība.

1249
01:10:35,265 --> 01:10:37,888
Esmu jūs, puiši, ārstējis
piemēram, fona māksla

1250
01:10:37,992 --> 01:10:39,787
kaut kāds stulbs komikss...

1251
01:10:44,757 --> 01:10:45,758
Un man ļoti žēl.

1252
01:10:48,796 --> 01:10:51,419
Un Hloja,

1253
01:10:51,523 --> 01:10:54,560
Es pat neatceros
kad viņa pārstāja mani saukt par tēti.

1254
01:10:54,664 --> 01:10:56,010
Sāku mani saukt par Skotu.

1255
01:10:58,254 --> 01:10:59,841
Es to vienkārši ignorēju.

1256
01:11:05,709 --> 01:11:08,609
Un es redzu ceļu uz tevi
paskaties uz mani un es...

1257
01:11:08,712 --> 01:11:12,820
un es zinu, ka tu tikai gatavojies
par vilšanos.

1258
01:11:12,923 --> 01:11:14,062
Un man ļoti žēl.

1259
01:11:18,929 --> 01:11:19,965
Līva?

1260
01:11:21,207 --> 01:11:22,519
Piedod, Skot.
Es...es to nesapratu.

1261
01:11:22,623 --> 01:11:23,693
Vai varat to pateikt vēlreiz?

1262
01:11:26,385 --> 01:11:27,455
Vai tiešām?

1263
01:11:27,559 --> 01:11:30,493
Jā, tas bija tikai
.

1264
01:11:30,596 --> 01:11:34,945
Uh...

1265
01:11:35,049 --> 01:11:38,673
Nē, es vienkārši biju...
kad tas izgriezās?

1266
01:11:38,777 --> 01:11:41,435
Es dzirdēju "es gribu"
un tad nekā.

1267
01:11:41,538 --> 01:11:44,300
Ak .

1268
01:11:44,403 --> 01:11:50,409
Es tikai teicu
Es gribu... doties ceļojumā

1269
01:11:50,513 --> 01:11:51,514
<i>kad tas viss būs beidzies.</i>

1270
01:11:51,617 --> 01:11:52,584
<i>Tas būtu patiešām jauki.</i>

1271
01:11:52,687 --> 01:11:54,413
<i>Mēs to neesam izdarījuši
ilgā laikā.</i>

1272
01:11:54,517 --> 01:11:56,898
Jā, man ļoti patiktu.

1273
01:11:57,002 --> 01:11:57,865
<i>Tas būtu jautri.</i>

1274
01:12:00,177 --> 01:12:02,421
Labi.

1275
01:12:02,525 --> 01:12:03,974
Labi, es redzēšu...
Tiksimies drīz.

1276
01:12:11,672 --> 01:12:13,087
<i>Kāds nāk.</i>

1277
01:12:13,190 --> 01:12:14,709
Kāds nāk.

1278
01:12:14,813 --> 01:12:18,644
Ak, kāds nāk.

1279
01:12:23,408 --> 01:12:24,857
Viņš nezina.

1280
01:12:24,961 --> 01:12:26,411
Mums viņš ir jābrīdina.

1281
01:12:26,514 --> 01:12:27,895
Nē, nē, nē. Nevajag!

1282
01:12:33,245 --> 01:12:34,280
Viņš ir profesionālis.

1283
01:12:34,384 --> 01:12:36,144
Viņam būs labi.

1284
01:12:45,878 --> 01:12:48,916
Laipni lūdzam Holivudā.

1285
01:12:52,782 --> 01:12:55,025
Ak, Jēzu.

1286
01:12:59,582 --> 01:13:01,411
Vētras noslēdza kalnus,

1287
01:13:01,515 --> 01:13:05,795
bet es tiku cauri
aizmugurējie ceļi kā žurka.

1288
01:13:09,246 --> 01:13:11,663
Dienu beigas.

1289
01:13:21,673 --> 01:13:23,157
Paskaties, kas mums šeit ir.

1290
01:13:24,917 --> 01:13:26,056
Vai jūs, puiši, esat izslāpuši?

1291
01:13:42,763 --> 01:13:45,559
<i>Nē, ej prom.
Tas nav droši.</i>

1292
01:13:47,906 --> 01:13:49,942
<i>Viņi tevi nogalinās.</i>

1293
01:13:50,046 --> 01:13:50,943
<i>Iekāpiet atpakaļ furgonā!</i>

1294
01:13:51,047 --> 01:13:52,635
<i>Neesiet varonis.</i>

1295
01:13:52,738 --> 01:13:53,808
Kas tur augšā notiek?

1296
01:13:53,912 --> 01:13:56,086
<i>Kaitekļu kontroles puisis
ir šeit.</i>

1297
01:13:56,190 --> 01:13:58,399
- Ko? Viņš ir?
- <i>Jā.</i>

1298
01:13:58,503 --> 01:13:59,987
Vai man vajadzētu turpināt?

1299
01:14:15,589 --> 01:14:18,074
Tu gribi dejot,
tu četrkājainais ķēms?!

1300
01:14:21,905 --> 01:14:24,149
Nāc pie manis. Čau.

1301
01:14:27,186 --> 01:14:29,257
ko tu dari?!

1302
01:14:29,361 --> 01:14:32,882
Tev pietrūks
K-9 bārbekjū!

1303
01:14:41,891 --> 01:14:42,892
Ak, mans--!

1304
01:14:49,174 --> 01:14:50,486
Ak, mans Dievs!

1305
01:14:52,280 --> 01:14:53,592
Ak, nē. Es to neredzu.

1306
01:14:53,696 --> 01:14:55,249
Ak, nevajag. jā,
jūs nevēlaties to redzēt.

1307
01:15:03,119 --> 01:15:04,085
Kas notiek?

1308
01:15:07,917 --> 01:15:10,091
<i>Domāju, ka viņi viņu ieguva.</i>

1309
01:15:13,750 --> 01:15:15,441
Paskaties, es nezinu
kā tavs mazais izgudrojums

1310
01:15:15,545 --> 01:15:18,065
nāk līdzi,
bet jūs varētu vēlēties pasteigties

1311
01:15:18,168 --> 01:15:20,343
<i>vai tas notiks
būt sasodīti bezjēdzīgi.</i>

1312
01:15:20,446 --> 01:15:23,242
Nu, jūs nevarat steigties
šedevrs.

1313
01:15:23,346 --> 01:15:25,590
Jā, jūs varat!

1314
01:15:39,914 --> 01:15:41,606
Vai Čārlijs ir kopā ar jums?

1315
01:15:43,642 --> 01:15:45,195
<i>Jā, viņš ir šeit
ar Hloju.</i>

1316
01:15:47,888 --> 01:15:49,061
Labi.

1317
01:15:56,586 --> 01:15:57,449
ko?

1318
01:16:07,286 --> 01:16:08,943
Vai tā ir slikta ideja?

1319
01:16:09,875 --> 01:16:11,359
Šī noteikti ir slikta ideja.

1320
01:16:27,721 --> 01:16:29,654
Tas ir lieliski.

1321
01:16:29,757 --> 01:16:31,966
Šī ir lieliska ideja.

1322
01:16:40,009 --> 01:16:42,183
Ak, mans Dievs.

1323
01:16:46,705 --> 01:16:48,811
Kas tu esi - ak.

1324
01:16:48,914 --> 01:16:53,194
Vai jūs šeit iesprostojāt
tas nozīmē kaitēkļu kontroles puisis?

1325
01:16:53,298 --> 01:16:55,162
Nāc šurp.
Ak, mans Dievs.

1326
01:16:55,265 --> 01:16:57,233
Vai tu biji viens
rada visu to troksni?

1327
01:16:58,993 --> 01:17:01,996
Tas ir labi.
Tas ir labi.

1328
01:17:02,100 --> 01:17:04,171
Mums nevajadzētu tusēt
šeit iekšā.

1329
01:17:05,655 --> 01:17:07,139
Tevi jāved prom no šejienes.

1330
01:17:07,243 --> 01:17:08,037
Nāk ugunsgrēks.

1331
01:17:08,140 --> 01:17:10,004
Mēs darīsim... mēs darīsim
atgriezieties pēc jums.

1332
01:17:10,108 --> 01:17:12,489
Labi? Labi.

1333
01:17:12,593 --> 01:17:13,939
Nāc, draugs.

1334
01:17:14,043 --> 01:17:15,458
Es tevi sapratu.

1335
01:17:15,561 --> 01:17:16,977
Dievs, es ceru, ka tev patīk Čārlijs.

1336
01:17:21,188 --> 01:17:22,741
Viņi vienkārši gribēja savus kucēnus.

1337
01:17:22,845 --> 01:17:24,605
Tāpēc viņi bija tik dusmīgi.

1338
01:17:24,709 --> 01:17:27,815
<i>Ko? Vai būris ir uzbūvēts?</i>

1339
01:17:27,919 --> 01:17:32,717
Diezgan daudz, bet hm,
Man tas jādara pašam.

1340
01:17:32,820 --> 01:17:34,615
<i>Tēt, tas bija
tiešām slikta ideja,</i>

1341
01:17:34,719 --> 01:17:38,170
<i>un haizivis salūzt
dažreiz būros.</i>

1342
01:17:38,274 --> 01:17:41,070
<i>Nedariet to.</i>
- Būs labi.

1343
01:17:41,173 --> 01:17:46,006
Hloja, tā bija tava ideja,
un tas darbosies.

1344
01:17:46,109 --> 01:17:47,041
Tas darbosies.

1345
01:17:50,251 --> 01:17:51,701
Tas darbosies.

1346
01:18:19,695 --> 01:18:22,870
Labi, jauki un viegli.

1347
01:18:22,974 --> 01:18:27,185
Ak, tas darbojas.

1348
01:18:27,288 --> 01:18:28,738
Tur viņš ir.

1349
01:18:28,842 --> 01:18:30,084
Vai tu redzi?

1350
01:18:31,948 --> 01:18:34,330
Es kaut ko redzu.

1351
01:18:40,025 --> 01:18:42,959
Hei, man ir kaut kas
jūs vēlaties.

1352
01:18:43,063 --> 01:18:44,685
Vai vēlaties veikt darījumu?

1353
01:18:48,827 --> 01:18:50,726
<i>Vai vēlaties veikt darījumu?</i>

1354
01:18:50,829 --> 01:18:52,279
Viņam nebija norādījumu.

1355
01:18:52,382 --> 01:18:54,246
<i>Man ir kaut kas, ko vēlaties.</i>

1356
01:18:54,350 --> 01:18:56,283
Viņš izdarīja labu.

1357
01:18:56,386 --> 01:18:58,388
Ak! Cūka!

1358
01:18:58,492 --> 01:19:00,563
Sūds! Stop!
Tu pagriez savu...

1359
01:19:00,666 --> 01:19:02,530
Mans Dievs!
Es nevaru šo skatīties.

1360
01:19:02,634 --> 01:19:04,187
Lūdzu, pārtrauciet. Izbeidz!

1361
01:19:04,291 --> 01:19:06,880
Ak, bļin.

1362
01:19:06,983 --> 01:19:08,295
Ak, es arī nē.

1363
01:19:16,786 --> 01:19:18,512
Ko tas nozīmē?

1364
01:19:18,615 --> 01:19:21,135
Es vēlos, lai jūs varētu iztulkot
kas tikko notika.

1365
01:19:23,482 --> 01:19:25,484
Ak, mans Dievs.

1366
01:19:27,210 --> 01:19:28,660
Mm-mm.

1367
01:19:29,834 --> 01:19:32,526
Puiši, es izdarīšu
roku nost.

1368
01:19:32,629 --> 01:19:36,668
Hloja, <i>tas darbosies.</i>

1369
01:19:36,772 --> 01:19:39,291
Tēt, nedari to.

1370
01:19:41,984 --> 01:19:44,227
Vienkārši tici
tavā vecī.

1371
01:19:44,331 --> 01:19:45,746
Labi.

1372
01:19:48,714 --> 01:19:50,095
Es ceru, ka tie
nav mani pēdējie vārdi.

1373
01:19:51,856 --> 01:19:53,271
Nāc.

1374
01:19:59,795 --> 01:20:01,175
Nāc, tēt.

1375
01:20:10,529 --> 01:20:12,014
Šeit mēs ejam, puiši.

1376
01:20:12,117 --> 01:20:13,705
Vai esat gatavs doties mājās?

1377
01:20:13,809 --> 01:20:15,327
Es zinu, ka esmu.

1378
01:20:16,535 --> 01:20:19,021
Atvainojiet.
Labi.

1379
01:20:20,677 --> 01:20:22,127
<i>Jauki un vienkārši.</i>

1380
01:20:22,231 --> 01:20:23,611
<i>Turiet uz priekšu.</i>

1381
01:20:25,821 --> 01:20:30,480
Labi. Jauki un viegli.
Jauki un viegli.

1382
01:20:32,448 --> 01:20:33,414
Gribi veikt darījumu.

1383
01:20:36,762 --> 01:20:39,524
Labi. Labi... Viegli.

1384
01:20:45,392 --> 01:20:47,601
Vienkārši... viegli.

1385
01:20:47,704 --> 01:20:50,604
Viegli. Atpūsties.

1386
01:21:00,959 --> 01:21:04,031
Labi. Labi.

1387
01:21:04,135 --> 01:21:06,378
Viņi atradās zem manas mājas.
Es viņus tur neliku.

1388
01:21:09,968 --> 01:21:11,349
<i>Jauki un vienkārši.</i>

1389
01:21:13,109 --> 01:21:15,215
<i>Un mēs visi dzīvosim
laimīgi jebkad pēc tam.</i>

1390
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
<i>Es zinu, ka jūs vienkārši vēlaties
lai jūsu ģimene būtu drošībā.</i>

1391
01:21:20,496 --> 01:21:21,566
Es arī.

1392
01:21:26,364 --> 01:21:29,436
Tava ģimene manai.
Labi?

1393
01:21:35,925 --> 01:21:38,134
Tu dosies mājās.

1394
01:21:38,238 --> 01:21:40,033
Atgriezieties pie savas ģimenes.

1395
01:21:40,136 --> 01:21:41,793
Es atgriezīšos pie sava.

1396
01:21:41,897 --> 01:21:43,277
Nāc.

1397
01:21:43,381 --> 01:21:44,416
Jums tas ir.

1398
01:21:49,697 --> 01:21:50,595
Nāc, tēt.

1399
01:22:05,403 --> 01:22:06,438
Nāc.

1400
01:22:09,269 --> 01:22:11,029
Lūk, vecīt.

1401
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
Lūk.

1402
01:22:15,482 --> 01:22:17,725
Labi? Labi.

1403
01:22:17,829 --> 01:22:19,969
Labi. Labi, draugs.

1404
01:22:20,073 --> 01:22:21,246
Tu dosies mājās.

1405
01:22:44,166 --> 01:22:45,581
<i>Hloja, tas izdevās.</i>

1406
01:22:45,684 --> 01:22:47,445
<i>Ak, mans Dievs!</i>

1407
01:22:47,548 --> 01:22:48,549
Mīļā, viņš to izdarīja.

1408
01:22:54,762 --> 01:22:57,075
Tu vari iznākt tagad.

1409
01:22:57,179 --> 01:22:58,180
Mēs tiksim ārā
no šī kalna.

1410
01:22:58,283 --> 01:22:59,560
<i>Ak, mīļā.</i>

1411
01:23:03,288 --> 01:23:05,049
Labi, ķersimies pie dūšas
prom no šejienes.

1412
01:24:03,969 --> 01:24:05,316
Ak.

1413
01:24:21,677 --> 01:24:22,954
bāc mani!

1414
01:24:25,922 --> 01:24:26,923
Nost no manis!

1415
01:24:33,896 --> 01:24:35,139
Mums bija darījums!

1416
01:24:41,628 --> 01:24:44,044
Tev viss kārtībā?

1417
01:24:44,148 --> 01:24:46,598
Man likās, ka tev kaut kas ir
ar asinīm?

1418
01:24:46,702 --> 01:24:48,117
Ak jā.

1419
01:24:48,221 --> 01:24:50,637
Man liekas, ka tikšu tam pāri.

1420
01:24:50,740 --> 01:24:52,294
Nāc.
- Nāc.

1421
01:24:54,986 --> 01:24:57,022
Labi.

1422
01:24:57,126 --> 01:24:58,162
Visi iekšā?
Viss kārtībā?

1423
01:24:58,265 --> 01:24:59,715
Vienkārši brauciet ar furgonu!

1424
01:24:59,818 --> 01:25:01,613
Labi. Dievs!

1425
01:25:05,617 --> 01:25:07,481
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

1426
01:25:07,585 --> 01:25:12,037
<i>♪ Halle-llelujah, hallelujah</i>

1427
01:25:12,141 --> 01:25:15,248
<i>♪ Aleluja, halleluja</i>

1428
01:25:15,351 --> 01:25:18,423
<i>♪ Aleluja, halle-lleluja</i>

1429
01:25:21,323 --> 01:25:24,015
- Mēs ejam pārāk lēni, Skot.
- Es--es--skatos.

1430
01:25:24,119 --> 01:25:25,258
- Tēt, ātrāk!
- Vai tu esi pa īstam?

1431
01:25:25,361 --> 01:25:27,915
Mans, mans foo, tas ir.
Tā ir. Tas nav mans.

1432
01:25:28,019 --> 01:25:29,883
<i>♪ Aleluja, halle-lleluja</i>

1433
01:25:34,163 --> 01:25:35,164
Diezgan foršs kumoss tev ir.

1434
01:25:35,268 --> 01:25:36,821
Brauciet ar furgonu, mīļā.

1435
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
Tas notiek visātrāk.
Tā ir nūja.

1436
01:25:38,305 --> 01:25:39,548
Neesmu braucis ar nūju
pēc kāda laika.

1437
01:25:39,651 --> 01:25:41,998
Pielīmē pāris dāmas
nakts atpakaļ šeit.

1438
01:25:42,102 --> 01:25:44,725
es nedomāju
tas ir piemēroti.

1439
01:25:50,317 --> 01:25:52,595
Ak, mans Dievs.

1440
01:25:56,012 --> 01:25:57,704
Vai tā ir mūsu māja?

1441
01:26:05,332 --> 01:26:06,885
Vairs ne.

1442
01:26:14,997 --> 01:26:16,930
Man vienalga.

1443
01:26:17,033 --> 01:26:18,656
Es dabūju visu
Man vajag šajā furgonā.

1444
01:26:20,761 --> 01:26:21,590
Jā.

1445
01:26:21,693 --> 01:26:23,799
Izņemot manu komiksu grāmatu
kolekcija.

1446
01:26:30,357 --> 01:26:33,118
Hei, kur tu dosies?

1447
01:26:33,222 --> 01:26:34,741
Oriģinālais Fantastic Four.

1448
01:26:37,019 --> 01:26:37,985
Kuram tas interesē?

1449
01:26:38,089 --> 01:26:39,539
Mm-hm.

1450
01:26:39,642 --> 01:26:45,338
Ak. Un pirmā parādīšanās Thor.

1451
01:26:45,441 --> 01:26:46,856
Viss — viss ir furgonā.

1452
01:26:46,960 --> 01:26:50,101
Bet jā, mēs esam dzīvi.

1453
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
Mm-hm. Jā.

1454
01:26:51,309 --> 01:26:52,724
Es tos dabūšu
kādā izstādē.

1455
01:26:54,036 --> 01:26:55,417
Ne tik ātri.

1456
01:27:02,286 --> 01:27:04,564
Bet varbūt tāpēc, ka man tādas ir
slēdzenes kastē,

1457
01:27:04,667 --> 01:27:05,944
tāpēc varbūt viņi ir aizsargāti.

1458
01:27:06,048 --> 01:27:07,532
Brauciet ar furgonu, Skot,

1459
01:27:07,636 --> 01:27:09,810
un tik tālu no Holivudas
pēc iespējas.

1460
01:27:14,574 --> 01:27:18,302
Nāc.
Dod man visu, kas tev ir.

1461
01:27:19,958 --> 01:27:21,028
Nāc!

1462
01:27:22,823 --> 01:27:23,997
Jā!

1463
01:27:43,534 --> 01:27:47,158
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1464
01:27:47,262 --> 01:27:51,058
<i>♪ Apmeklējiet glītus stendus</i>

1465
01:27:51,162 --> 01:27:54,579
<i>♪ Gribi būt tavs lielais vārds</i>

1466
01:27:54,683 --> 01:27:57,582
<i>♪ Tāpat kā Merilina</i>

1467
01:28:11,631 --> 01:28:15,186
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1468
01:28:15,290 --> 01:28:18,983
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1469
01:28:19,086 --> 01:28:22,504
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1470
01:28:22,607 --> 01:28:26,266
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1471
01:28:26,370 --> 01:28:30,097
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1472
01:28:30,201 --> 01:28:33,860
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1473
01:28:33,963 --> 01:28:37,519
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1474
01:28:37,622 --> 01:28:42,317
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1475
01:29:26,637 --> 01:29:30,157
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1476
01:29:30,261 --> 01:29:34,127
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1477
01:29:34,230 --> 01:29:37,682
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>

1478
01:29:37,786 --> 01:29:41,134
<i>♪ Es mirstu Losandželosā</i>